Декілька днів погожих восени,
Коли в cузір`ї Велеса з`являються Плеяди -
Бабине літо йде іздалини,
Несе тепло останнє, наче мати.
За стародавнім часом ця пора,
Рівненько ділить рік на дві частини.
Надходять дні, так схожі на свята,
Коли освячують криниці та хлібини.
Одягнуто в сріблясте павутиння,
Бабине літо листям шорхотить.
Даруючи землі ковток терпіння,
Осикою на пагорбі тремтить.
Перевод АННЫ ДУДКА:
Немного дней погожих осень дарит,
Когда являются средь звёзд Плеяды.
И бабье лето за собой поманит,
Как руки матери, теплом отрадным.
Поверье древнее, как утверждают,
Судьбину делит в этот час на части.
Такие дни, похожие на праздник,
Когда и хлеб и воду освящают.
Одетое сребристой паутинкой,
Листами бабье лето прошуршало,
Земле глоточек счастья подарило,
Осинкой на пригорке задрожало.
КИЇВ.03.09.2008.
Худ.А.Моїсеенко.
Декiлька днiв
© Copyright: Светлана Мулюкова, 2008
Свидетельство о публикации №108090302795
Свидетельство о публикации №108090302795
Рецензии
Немного дней погожих осень дарит,
Когда являются средь звёзд Плеяды.
И бабье лето за собой поманит,
Как руки матери, теплом отрадным.
Поверье древнее, как утверждают,
Судьбину делит в этот час на части.
Такие дни, похожие на праздник,
Когда и хлеб и воду освящают.
Одетое сребристой паутинкой,
Листами бабье лето прошуршало,
Земле глоточек счастья подарило,
Осинкой на пригорке задрожало.
Анна Дудка 09.09.2008 19:52 • Заявить о нарушении
Когда являются средь звёзд Плеяды.
И бабье лето за собой поманит,
Как руки матери, теплом отрадным.
Поверье древнее, как утверждают,
Судьбину делит в этот час на части.
Такие дни, похожие на праздник,
Когда и хлеб и воду освящают.
Одетое сребристой паутинкой,
Листами бабье лето прошуршало,
Земле глоточек счастья подарило,
Осинкой на пригорке задрожало.
Анна Дудка 09.09.2008 19:52 • Заявить о нарушении
Аннушка, такие подарки мне никто на свете не дарил!
Только ты способна на такое чудо!
Очень интересный перевод. Когда своё читаю - дрожь не пробирает,а тут такие мурашки!
Спасибо золотко!
Ты талантище!
Аплодирую стоя!
РАДОСТИ ТЕБЕ!
Светлана Мулюкова 09.09.2008 20:41 Заявить о нарушении
Только ты способна на такое чудо!
Очень интересный перевод. Когда своё читаю - дрожь не пробирает,а тут такие мурашки!
Спасибо золотко!
Ты талантище!
Аплодирую стоя!
РАДОСТИ ТЕБЕ!
Светлана Мулюкова 09.09.2008 20:41 Заявить о нарушении
Так это же твои слова, подстрочник, а вовсе не поэтический перевод. У тебя на языке сильнее гораздо, так что не вали с больной головы на здоровую. Всё твоё, а если нравится, так тем более.
Целую. Или обнимаю? Вируса нет...
Анна Дудка 09.09.2008 23:07 Заявить о нарушении
Целую. Или обнимаю? Вируса нет...
Анна Дудка 09.09.2008 23:07 Заявить о нарушении
Аннушка, это не моё, оно теперь наше!
Ответный поцелуй!(без вируса)!
Радостные обнимания!
Нравится, как ты это делаешь!
Светлана Мулюкова 10.09.2008 00:02 Заявить о нарушении
Ответный поцелуй!(без вируса)!
Радостные обнимания!
Нравится, как ты это делаешь!
Светлана Мулюкова 10.09.2008 00:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.