Steppenwolf - Born To Be Wild

"РОЖДЕН БЫТЬ ДИКИМ"

перевод песни американской (образовалась в Канаде) группы Steppenwolf "Born To Be Wild" (c)1968

https://www.youtube.com/watch?v=fpZDiOSf_wY (сингл, 1968)
https://www.youtube.com/watch?v=5UWRypqz5-o (live, 1969)
https://www.youtube.com/watch?v=egMWlD3fLJ8 (фрагмент фильма "Easy Rider", 1969)

.
.

Жми на газ и разом
Вылетай на трассу
Нам бы приключений
И куда не вёл бы путь!

Да, детка,
Пусть случится это -
Мир с любовью ты обними,
Доставай-ка все пистолеты
И в небо пали!

Дым люблю и вспышки,
Хэви-метал слышу,
Гоним вместе с ветром -
И я чую - сносит крышу.

Да, детка,
Пусть случится это -
Мир с любовью ты обними,
Доставай-ка все пистолеты
И в небо пали!

Как природы дитя,
Вольно жить,
Жить все хотят.
Высоко летать
И не умирать!

Рождён быть диким
Рождён быть вольным!

Жми на газ и разом
Вылетай на трассу
Нам бы приключений
И куда не вёл бы путь!

Да, детка,
Пусть случится это -
Мир с любовью ты обними,
Доставай-ка все пистолеты
И в небо пали!

Как природы дитя,
Вольно жить,
Жить все хотят.
Высоко летать
И не умирать!

Рождён быть диким
Рождён быть вольным!

.....................


Get your motor running
Head out on the highway
Looking for adventure
In whatever comes our way

Yeah, darling
Gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once and
Explode into space

I like smoke and lightning
Heavy metal thunder
Racing in the wind
And the feeling that I'm under

Yeah, darling
Gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once and
Explode into space

Like a true nature child
We were born
Born to be wild
We have climbed so high
Never want to die

Born to be wild
Born to be wild

Get your motor running
Head out on the highway
Looking for adventure
In whatever comes our way

Yeah, darling
Gonna make it happen
Take the world in a love embrace
Fire all of your guns at once and
Explode into space

Like a true nature child
We were born
Born to be wild
We have climbed so high
Never want to die
 
Born to be wild
Born to be wild

03.09.2008, ред.2021