Мишель Легран, Мельницы моего сердца

       Песня Мишеля Леграна “Les moulins de mon coeur” (дословно - мельницы моего сердца) на слова Eddy Marnay не менее знаменита, чем его же шедевр из "Шербурских зонтиков". Однако в отличие от довольно заунывной мелодии и общедоступной стилистики "Зонтиков" "Мельницы" выгодно отличаются изысканной мелодией, разнообразием образов, мультиметафоричностью и вполне могут служить выражению утонченных любовных переживаний самого взыскательного слушателя.
 


Как от камня, что бросают
В воды быстрые ручья
На воде круги вскипают,
Расходясь во все края,
Как на лунной карусели,
Где лошадкою звезда,
Как кольцо вокруг Сатурна,
Праздных шариков чреда,
Как кругами циферблата
Время вечное спешит,
Как вояж вокруг планеты
Круг подсолнуха вершит,
Твое имя вертит все
Ветряки моей души.
 
Как клубок из ниток шерсти
В детских трепетных руках,
Как слова избитой песни,
Что у ветра на губах,
Словно вихри со снегами,
Словно чаек всех полет
Над норвежскими лесами,
Над простором пенных вод,
Как кругами циферблата
Время вечное бежит,
Как вояж вокруг планеты
Круг подсолнуха вершит,
Твое имя вертит все
Ветряки моей души.

Бог лишь знает, что сказала
У ручья ты мне тогда,
Только лето вдруг пропало
Выпав птицей из гнезда,
И уже стирает время
На песке наши следы,
За столом один сижу я,
Пальцы бьют мотив беды,
Стонет, плачет стол, страдая,
Словно бубен под дождем,
Словно песня, умирая,
Обрастая забытьем,
И листва поры осенней,
Видя небо все бледней,
Цвет волос твоих далеких
Обретает все верней.

Как от камня, что бросают
В воды быстрые ручья
На воде круги вскипают
И уносит их струя
На ветрах сезонов всех
Твое имя вертит все
Ветряки моей души.


Les moulins de mon coeur
(Michel Legrand, Eddy Marnay)

Comme une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derriere elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Comme un manege de lune
Avec ses chevaux d'etoiles
Comme un anneau de Saturne,
Un ballon de carnaval,
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur

Comme un echeveau de laine
Entre les mains de l'enfant
Ou les mots d'une rengaine
Pris dans les harpes du vent
Comme un tourbillon de neige,
Comme un vol de goelands,
Sur des forets de Norvege,
Sur des moutons d'ocean,
Comme le chemin de ronde
Que font sans cesse les heures
Le voyage autour du monde
D'un tournesol dans sa fleur
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur

Ce jour-la pres de la source
Dieu sait ce que tu m'as dit
Mais l'ete finit sa course,
L'oiseau tomba de son nid
Et voila que sur le sable
Nos pas s'effacent deja
Et je suis seul a la table
Qui resonne sous mes doigts
Comme un tambourin qui pleure
Sous les gouttes de la pluie
Comme les chansons qui meurent
Aussitot qu'on les oublie
Et les feuilles de l'automne
Rencontrent des ciels moins bleus
Et ton absence leur donne
La couleur de tes cheveus

Comme une pierre que l'on jette
Dans l'eau vive d'un ruisseau
Et qui laisse derriere elle
Des milliers de ronds dans l'eau
Aux vents des quatre saisons,
Tu fais tourner de ton nom
Tous les moulins de mon coeur


Исполнение: https://www.youtube.com/watch?v=n-6qv33KrV8