Храни вас Бог

На закате осеннего дня,
Я пытался судьбу обмануть.
Но загнал вороного коня,
И туманом покрылся мой путь.
Так уж вышло, простите, мадам.
Жизнь и смерть не зависят от нас.
И упал я лицом к облакам
И, теряя сознание, мадам,
Я подумал с любовью о вас.

Храни вас Бог, и счастье с вами рядом
Пусть будем в мире всюду и всегда.
Храни вас Бог, а я вас даже взглядом
Не потревожу больше никогда.

Храни вас Бог, как царственный терновник
Хранит мой сон в далекой стороне.
И пусть у ваших ног другой поклонник
Напоминает вам немного обо мне.

Не доехал до вас я, мадам.
Не хватило мне сил и огня.
Но придя в воскресение в храм
Помолитесь, мадам, за меня.

В глубине византийских колонн
В благодатной церковной тиши,
Под вечерний молитвенный звон
Вы поставьте свечу у икон
На помин моей грешной души.

Храни вас Бог в дожди и снегопады.
Храни вас Бог повсюду и всегда.
А я случайно словом или взглядом
Не потревожу вас отныне никогда.

Храни вас Бог, как царственный терновник
Хранит мой сон в далекой стороне.
И пусть у ваших ног другой поклонник
Напоминает вам немного обо мне.
Автор - Анатолий Долженков


Пераклад на беларускую мову:

Р.С.Н. прысвяшчаецца

Напрыканцы асеньнега дня
Я імкнуўся свой лёс падмануць.
Ды загнаў варанова каня,
Туманы захінулі мой пуць.

Што ж тут робіць, даруйце, мадам.
Скон з жыцьцём не залежаць ад нас.
Да аблокаў я тварам упаў
І амаль непрытомны, мадам,
Я падумаў з каханьнем аб вас.

Хавай вас Бог, і шчасьце з вамі побач
Хай будзе ў сьвеце ўсюды і заўжды.
Хавай вас Бог, а позірк мой праз поўнач
Вас не ўсхвалюе больш з далечыні.

Хавай вас Бог, як царственны цярноўнік
Хавае сны ў далёкай старане.
І хай бліз вашых ног другі паклоннік
Напамінае вам хоць трошкі пра мяне.

Не даехаў да вас я, мадам.
Не хапіла агню ў барацьбе.
Но ў нядзелю, як прыйдзеце ў храм,
Памаліцесь, мадам, аб мяне.

Ў глыбіні візантыйскіх калон,
Ў жыватворнай царкоўнай цішы
Пад вячэрні маліцьвены звон
Запаліце агонь ля ікон
За спачын маёй грэшнай душы.

Хавай вас Бог ў дажджы і ў завірухі,
Хавай вас Бог усюды і заўжды.
Я ж выпадкова словам ані рухам
Вас не ўсхвалюю больш з далечыні.

Хавай вас Бог, як царственны цярноўнік
Хавае сны ў далёкай старане.
І хай бліз вашых ног другі паклоннік
Напамінае вам хоць трошкі пра мяне.