Изредка
Они уделяли мне внимание,
Поскольку, я всё же был!
Кроха, но БЫЛ!
Худющий, в слабой плоти,
Цепляющийся за жизнь,
Я висел в своей люльке.
Наконец обо мне вспомнили:
Моя мать - - мой отец.
Не скажу, что жил окруженный
Заботой и любовью,
Хотя не думаю, чтобы
Каждая частичка меня
Тихо твердила: «Подождите!
Я принесу любовь!»
Слепого, голого, беззащитного –
Меня взял за руку тот,
Чьё доброе имя
Высечено на толстой латунной табличке
На Уимпоул-Стрит
И бросил на дно стерильного педального
Пластикового бачка для отходов.
Не было заседания Совета Королевы
По рассмотрению моего судебного иска.
Ещё тёплую, мою кроватку
Вынесли в витрину магазина Харрода.
Когда сообщили о моей смерти,
Отец засмеялся.
Отнюдь не горе заполнило
Оставшееся от меня пустое место.
Мою кончину отметили
Билетами на шоу Дэнни ля Ру,
Претендовавшего на роль женщины,
Какой и была моя мать.
Wimpole Street – известная в Лондоне улица, где расположены клиники Королевского Медицинского Общества.
Harrod's shop – «Харродз» сеть магазинов в Лондоне по продаже детских товаров.
Danny la Rue – Daniel Patrick Carroll (1927 г.р.) – известный английский комический актёр нетрадиционной ориентации, перевоплощавшийся на сцене в женщин.
Спайк Миллиган. Нам. Посвящение
© Copyright: Владимир Маркелов, 2008
Свидетельство о публикации №108082602721
Свидетельство о публикации №108082602721
Рецензии
Unto Us...
Somewhere at some time
They committed themselves to me
And so, I was!
Small, but I WAS!
Tiny, in shape
Lusting to live
I hung in my pulsing cave.
Soon they knew of me
My mother --my father.
I had no say in my being
I lived on trust
And love
Tho' I couldn't think
Each part of me was saying
A silent 'Wait for me
I will bring you love!'
I was taken
Blind, naked, defenseless
By the hand of one
Whose good name
Was graven on a brass plate
in Wimpole Street,
and dropped on the sterile floor of
a foot operated plastic waste bucket.
There was no Queens Counsel
To take my brief.
The cot I might have warmed
Stood in Harrod's shop window.
When my passing was told
My father smiled.
No grief filled my empty space.
My death was celebrated
With tickets to see Danny la Rue
Who was pretending to be a woman
Like my mother was.
(Spike Milligan)
Владимир Маркелов 26.08.2008 17:54 • Заявить о нарушении
Somewhere at some time
They committed themselves to me
And so, I was!
Small, but I WAS!
Tiny, in shape
Lusting to live
I hung in my pulsing cave.
Soon they knew of me
My mother --my father.
I had no say in my being
I lived on trust
And love
Tho' I couldn't think
Each part of me was saying
A silent 'Wait for me
I will bring you love!'
I was taken
Blind, naked, defenseless
By the hand of one
Whose good name
Was graven on a brass plate
in Wimpole Street,
and dropped on the sterile floor of
a foot operated plastic waste bucket.
There was no Queens Counsel
To take my brief.
The cot I might have warmed
Stood in Harrod's shop window.
When my passing was told
My father smiled.
No grief filled my empty space.
My death was celebrated
With tickets to see Danny la Rue
Who was pretending to be a woman
Like my mother was.
(Spike Milligan)
Владимир Маркелов 26.08.2008 17:54 • Заявить о нарушении