Вопящим комочком, выплюнутым в этот мир –
Живу я.
Трудотерапия, никчемное рождение и смерть –
Чем я был прежде?
Чем стану?
Что я сейчас?
Так и хочется беззаботному Богу
Послать меня подальше.
Я не прогнусь и не раскисну,
Когда соберусь на тот свет. Если Он скажет, что я –
Законченный грешник,
Я спрошу, почему Он сотворил меня таким уродом.
И он ответит: «Затупилось долото».
А я скажу: «Так вот почему ты понаделал кучу моих копий»
Спайк Миллиган. Я
© Copyright: Владимир Маркелов, 2008
Свидетельство о публикации №108082301131
Свидетельство о публикации №108082301131
Рецензии
Ну, и штучка этот Миллиган:))))
А Вы молодец, что взялисьза него. Приветствую!
Я не совсем согласна со словом "рассупонюсь". "Раскисну", "скукшусь", в конце концов, если тянет на какое-то словцо, "рассыплюсь", "развалюсь". "Рассупониться" – это что-то типа – расстегнуться, развязаться, расхрыстаться. ИМХО)))
Ирина Гончарова1 23.08.2008 14:54 • Заявить о нарушении
А Вы молодец, что взялисьза него. Приветствую!
Я не совсем согласна со словом "рассупонюсь". "Раскисну", "скукшусь", в конце концов, если тянет на какое-то словцо, "рассыплюсь", "развалюсь". "Рассупониться" – это что-то типа – расстегнуться, развязаться, расхрыстаться. ИМХО)))
Ирина Гончарова1 23.08.2008 14:54 • Заявить о нарушении
..соглашусь, Ирина. Я, конечно же, знаю, что обозначает это слово. Не учёл, что стих читают не только пензяки :-). Поясню. Бабуля моя часто употребляла это слово в контексте «расслабиться», «пустить слюни» и т.п. Она – из Пензы. Кстати, в словаре Ефремовой – «рассупониться» - тоже «расслабиться». Но, всё же, меняю на «раскиснуть». Слогов меньше :-)). Спасибо :-))
А по поводу Миллигана: Как Вам «чисто английский юмор»..?!
:-))
Владимир Маркелов 25.08.2008 10:22 Заявить о нарушении
А по поводу Миллигана: Как Вам «чисто английский юмор»..?!
:-))
Владимир Маркелов 25.08.2008 10:22 Заявить о нарушении
Да, Владимир, честно, было ясно, в каком смысле. Но региональный диалектизм здесь не предполагался. Либо надо было подобрать такой, чтобы он тютелька-в-тютельку ложился на английский-британский-ирландский. Короче, это очень сложно. Представляете, каково было переводчику "Улисса"?:)))
Ирина Гончарова1 25.08.2008 17:24 Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 25.08.2008 17:24 Заявить о нарушении
..да, уж .."бороться, искать, найти и не сдаваться"..Если Вы имеете в виду "Улисс" Алфреда Теннисона :-)))
Владимир Маркелов 26.08.2008 11:02 Заявить о нарушении
Владимир Маркелов 26.08.2008 11:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.