Я в руки стрелы взял и лук –
Стрела, звеня, сорвалась с рук;
Умчалась в небо, в никуда,
Мелькнув, исчезла навсегда.
И я запел. И звонче труб
Та песнь, звеня, сорвалась с губ,
Вспорхнула птицей над землей,
И унеслась вслед за стрелой.
Давно с тех пор в листве дубов
Найти стрелу пытаюсь вновь.
А песнь, что спел я до конца,
Нашла моих друзей сердца.
Январь 1970 года.
(Фото из Интернета)
Оригинал:
Henry Wadsworth Longfellow
The arrow and the song.
I shot an arrow into the air –
It bell to earth, I knew not where;
For so swiftly is flew, the sight
Could not fellow it in its flight.
I breathed a song into the air –
It fell to earth. I know not where;
For who has sight so keen and strong
That it can follow the flight of a song?
Long, long, afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroken;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.
Песня - Музыка и исполнение Сергей Светлов
Стрела и песня. Генри Лонгфелло
© Copyright: Александр Вайнерман, 2008
Свидетельство о публикации №108082200439
Свидетельство о публикации №108082200439
Рецензии
Уважаемый автор, думаю, что Ваш первый "оппонент" Макат Нехошет (Удар Меди, вроде)прав насчёт вольности перевода оригинала.
1.Смысл
Ваш ЛГ продолжает искать свою стрелу, а ЛГ оригинала нашёл её и не сломанной, что имеет большое значение, поскольку и песня нашлась в своём первозданном виде.Сразу понимаемый первый смысл оригинала в том, что всё, создаваемое нами на материальном и духовном уровне, всегда, так или иначе, возвращается к нам "в той же упаковке", хоть и не всегда узнаваемой (моё дополнение).
2.Размер
В оригинале размер как бы "плавающий", меняется количество слогов, смещаются ударения. Как назвать его, не берусь определить.
У Вас же чёткий четырёх-стопный ямб.
Очень мелодичный. И это не считаю недостатком. Право переводчика организовать стихотворение по более привычной уху русскоязычного читателя схеме.
3.Настроение
Оно отличается от оригинала, поскольку утрачен его смысл.
В оригинале мы нешуточно в ответе за всё творимое нами.
Ваше отличное стихотворение вполне самодостаточно.
Но к переводу, возможно, стоит вернуться.
В своём ответе на один из отзывов, Вы назвали очень трудной работу над переводом
иноязычной поэзии. Вы абсолютно правы.
Прошу прощения за столь утомительный, наверно, отзыв. Ваше право принять или отвергнуть любое из выдвинутых мною утверждений. Или все вместе.
Вдохновения Вам и творческих удач.
Гастон 09.08.2026 18:13 • Заявить о нарушении
1.Смысл
Ваш ЛГ продолжает искать свою стрелу, а ЛГ оригинала нашёл её и не сломанной, что имеет большое значение, поскольку и песня нашлась в своём первозданном виде.Сразу понимаемый первый смысл оригинала в том, что всё, создаваемое нами на материальном и духовном уровне, всегда, так или иначе, возвращается к нам "в той же упаковке", хоть и не всегда узнаваемой (моё дополнение).
2.Размер
В оригинале размер как бы "плавающий", меняется количество слогов, смещаются ударения. Как назвать его, не берусь определить.
У Вас же чёткий четырёх-стопный ямб.
Очень мелодичный. И это не считаю недостатком. Право переводчика организовать стихотворение по более привычной уху русскоязычного читателя схеме.
3.Настроение
Оно отличается от оригинала, поскольку утрачен его смысл.
В оригинале мы нешуточно в ответе за всё творимое нами.
Ваше отличное стихотворение вполне самодостаточно.
Но к переводу, возможно, стоит вернуться.
В своём ответе на один из отзывов, Вы назвали очень трудной работу над переводом
иноязычной поэзии. Вы абсолютно правы.
Прошу прощения за столь утомительный, наверно, отзыв. Ваше право принять или отвергнуть любое из выдвинутых мною утверждений. Или все вместе.
Вдохновения Вам и творческих удач.
Гастон 09.08.2026 18:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, уважаемый Гастон, за столь глубокий и подробный анализ моего перевода стихотворения Лонгфелло. Перевод был сделан 56 лет тому назад. Я был еще молодым и неопытным переводчиком. Сейчас, когда прошла целая жизнь с момента перевода, я оставлю всё, как есть. Но ваш "разбор полёта" несомненно представляет интерес как для меня, так и для читателей.
Ещё раз благодарю.
С наилучшими пожеланиями.
Александр Вайнерман 12.08.2026 17:21 Заявить о нарушении
Ещё раз благодарю.
С наилучшими пожеланиями.
Александр Вайнерман 12.08.2026 17:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 9 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.