Помолись за мене - с пер. на русский

http://makrus-studio.com/node/1371

Помолись за мене, матінко, сльозами.
Світанковою зорею підведись,
На коліна опустись під образами,
Чистим, щирим серцем Богу помолись.

Я не вмію, рідна, так, як ти, молитись,
Праведні звертання досі не знайшла,
Де, скажи мені, таким словам навчитись,
Щоб моя молитва до небес дійшла?

Як за себе грішну Бога попросити?
Зачерствіле серце болем не щемить.
Виплакані сльози важко відродити,
Мертвого зерна землі не воскресить.

Помолись за мене, засвіти лампаду,
Чи, принаймні, свічку, тільки засвіти,
Відведи, матусю, покарання, зраду,
Адже так за мене зможеш тільки ти.


Перевод Анны Дудки
http://www.stihi.ru/2009/10/18/6794

Помолись за меня...

Помолись за дочку, матушка, слезами,
Как росой чистейшей, душу ороси!
Преклони колени перед образами,
Материнским сердцем Бога упроси…

Не могу, родная, я, как ты, молиться,
Слов для обращенья к Богу не нашла.
Где, скажи мне, мама, тем словам учиться,
Чтоб моя молитва до небес дошла?

Как просить у Бога за грехи прощенья?
Сердце очерствело, болью не щемит.
Исповеди слёзной счастье очищенья
Попроси у Бога душу воскресить!

Помолись за дочку, затепли лампадку
Или хочешь свечку за меня зажги,
Отведи, родная, ты судьбы нападки –
За меня вступиться сможешь только ты!