Цветение белой сливы

Цветение белой сливы.
Шинсуй Ито.
Она ждала
Цветенья сливы,
Себе призналась: «Да, ждала…» –
Встречала первый снег тоскливо,
Но с первым цветом ожила!

Не позволяла
Сердцу биться,
Как птице, брошенной на лёд,
Но не могла на сердце злиться –
Слетелись пчёлы, будет мёд!..

Лицо,
Как маска из Кабуки,
Не отражало даже сны…
В косу вплелись мечты и звуки,
Цветы и запахи весны!..

Глаза молчат,
Но блеск строптивый
Наружу рвётся, как тут быть?!..
И к сливе шла, хоть рядом ивы
Шептали ветром: «Всё забыть…»

Душа в губах,
Ответить хочет,
Но плотно сжаты зубы, рот…
А ветер, тот вовсю хлопочет,
То затихает, то ревёт!

Гэта стучат,
Тропинка вьётся,
И вот уже заветный сад!..
Ах, аромат цветенья льётся
И будоражит тихий взгляд!

Пришла. Стоит.
У сливы старой
На ветках – белые цветы…
«Навек твоею буду парой!..
Надеюсь, слышишь, милый, ты!..»

Исполнит всё
Седая слива,
Исполнит всё, и не предаст;
Пусть у ручья рыдает ива –
Слова надежды передаст.
11.08.08