When you are old and grey

Since I still appreciate you,
Let’s find love while we may,
Because I know I’ll hate you
When you are old and grey.
So say you love me here and now,
I’ll make the most of that;
Say you love and trust me,
For I know you’ll disgust me
When you’re old and getting fat.
Your teeth will start to go, dear,
Your waist will start to spread.
In twenty years or so, dear,
I’ll wish that you were dead.
I’ll never love you then at all
The way I do today,
So please remember, when I leave in December,
I told you so in May.
(from a song by Tom Lehrer)
 

Когда ты стара и седа (перевод)

Пока тебя я всё ещё ценю,
Давай испьём любовь нашу до дна,
Я знаю, что всю ненависть мою
Получишь ты, когда будешь седа.
Сейчас и здесь шепни свою любовь,
Скажи мне, прокричи её, пропой.
Доверься мне, доверь душу и кровь,
Потом я буду отвращать тебя собой.
Ты пополнеешь, когда начнёшь стареть,
И зубы выпадут, любимая, родная.
Вдруг талия исчезнет, и волосы редеть
Начнут. Лет через 20, дорогая,
Жалеть мы будем, что всё ещё живём.
Тебя не буду больше я любить
Так сильно, страстно, нежно, как сегодня.
Родная, постарайся не забыть,
Когда тебя покину в лютый холод,
Что говорил тебе, когда ещё был молод.