Не буду більше я чекати ночі,
Щоби поплакать на її плечі,
Ти просто застели туманом очі,
Нехай приходять болі-палачі.
Хай путами зав’яжуть мої руки
В безодню кинуть, мук страшних,
Щоб більше не згорати від розлуки
Вже певно легше буде поміж них
Хай буду довго я, в огні горіти,
Пекельних і таких нестерпних мук
Лиш там, тебе я зможу розлюбити
Розкривши коло одиноких рук.
Розлука
© Copyright: Виктория Ищук, 2008
Свидетельство о публикации №108081103537
Свидетельство о публикации №108081103537
Рецензии
Виктория, замечательный стих!
Попробовала перевести, выношу на ваш суд.
Теперь не буду больше ждать я ночи,
Чтобы поплакать на её плече,
Ты просто застели туманом очи,
И пусть приходят боли-палачи.
Узлами пусть завяжут мои руки,
И в бездну, в муки бросят, не на миг.
Чтоб больше не сгорать мне от разлуки,
Наверно легче будет среди них.
И пусть в огне гореть мне долго-долго,
Средь адских и невыносимых мук,
Тебя одну любить я буду только,
Пока кольцо не разомкнется рук.
С теплом и уважением, Наталья.
Наталья Тимашевская 18.08.2014 21:24 • Заявить о нарушении
Попробовала перевести, выношу на ваш суд.
Теперь не буду больше ждать я ночи,
Чтобы поплакать на её плече,
Ты просто застели туманом очи,
И пусть приходят боли-палачи.
Узлами пусть завяжут мои руки,
И в бездну, в муки бросят, не на миг.
Чтоб больше не сгорать мне от разлуки,
Наверно легче будет среди них.
И пусть в огне гореть мне долго-долго,
Средь адских и невыносимых мук,
Тебя одну любить я буду только,
Пока кольцо не разомкнется рук.
С теплом и уважением, Наталья.
Наталья Тимашевская 18.08.2014 21:24 • Заявить о нарушении
У Вас получилось просто великолепно!! Спасибо Вам большое, для меня большая честь, когда переводят мои стихи!
Виктория Ищук 22.10.2014 23:20 Заявить о нарушении
Виктория Ищук 22.10.2014 23:20 Заявить о нарушении
ну и отлично! На моей странице оно уже есть,я долго ждала ваш ответ, поэтому не дождавшись, выставила его!
Наталья Тимашевская 22.10.2014 23:54 Заявить о нарушении
Наталья Тимашевская 22.10.2014 23:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.