Сердце в твоей руке Heart In Your Hand

Сердце в твоей руке (Page, Plant, Jones, Lee).
1
Собираешь ли ты цветы для меня?
Плавно двигаясь между деревьями.
Тонкий аромат твоих рук,
Давным-давно я знал твои чары.
2
Как гулял я по пурпурным холмам.
Скоро забылось, но знай,
Что мое сердце в твоей руке,
Да, мое сердце в твоей руке.
3
Зовут ли твои губы мое имя?
Пробуют ли на вкус?
Там я узнал самые сладкие слова.
О! Какая цена прощения.
4
Да, я все еще пытаюсь перепрыгнуть года,
Но память задерживается,
И мое сердце лежит рядом.
О, мое сердце в твоей руке.
5
Если я падаю около дороги,
Вечная неспокойная душа.
И память величественна,
И мое сердце там.
6
Да, как я гулял по пурпурным холмам,
Давным-давно.
Я знаю, мое сердце в твоей руке,
О, мое сердце в твоей руке.
Мое сердце в твоей руке
О, мое сердце...

______________________________

Heart In Your Hand

Do you gather flowers for me?
Moving softly through the trees
With the scent against your arms
Long ago I knew your charms
As I walk through the purple hills of soon forgotten
-Know- that my heart was in your hand
And my heart was in your hand
Do your lips still call my name?
Would your mouth still taste the same?
And I learn the sweetest words
What implies some mercy yet
Though I steal all across the years, the memory lingers on
All my heart within your hand
All my heart within your hand
Should I fall beside the road
Everlasting unconsoled
And my memory so blind
And my heart laid ahead
As I walk through the purple hills of long ago
I know my heart is in your hand
All my heart is in your hand
My heart is in your hand
All my heart


Рецензии
Из всех переводов, которые я успела у Вас прочитать, этот приглянулся больше всего - своей легкостью, искренностью и невинностью. =)

Черника-На-Болоте   20.09.2008 10:50     Заявить о нарушении
Спасибо.Ну да, я еще верю в что-то прекрасное.

Виктория Косикова   20.09.2008 11:00   Заявить о нарушении
Мне еще нравится песня Blue Train.
http://www.stihi.ru/2008/08/10/1813
Но ее надо послушать,чтобы проникнутся.
http://tempfile.ru/file/516195
Помоему очень искрене.

Виктория Косикова   20.09.2008 11:03   Заявить о нарушении