Изгнанная вода

Вячеслав Читанаа





...Едва рассвело - и все кончилось. Люди пришли к своему святилищу, чтобы узнать,
что случилось. А тот, кто осквернил воду, лежал пораженный громом и молнией. Воды не было - она ушла, русло реки провалилось в бездну.

Из преданий абхазов


Река, что изгнали с земли моей по заблужденью,
Ушла черной тучей на небо сверкать и стонать.
Скучает по милой земле и летит за ней тенью
Вода оскверненная, просится в русло опять.

Однажды, зазнавшись, почувствовав силу и волю,
Гордец, глядя в воду святую, воскликнул: “Я - бог!”
И реку, свободно привыкшую течь по раздолью,
Без бед и печали, - изгнать злоумышленник смог.

О том, что случилось потом, позабудем едва ли.
Мы с верной дороги назад повернули тогда.
И мучила жажда, и воду мы все обвиняли.
Нашелся один, кто сказал: «Не виновна вода».

Вода оскверненная стонет над горною кручей,
Волнуется, мечется в небе грозою шальной.
Совсем стосковавшись, проносится ливнем могучим,
Ласкаясь безумно с ее породившей землей.


Перевод с абхазского
  Бориса Рябухина