Пусть надо мной никто не плачет,
Кроме жены моей,
Мне ни к чему ваш вой собачий,
Надуманных скорбей.
Пусть звон над гробом не маячит
Под вопли мрачных свит,
Пусть дождик мне вослед заплачет,
И ветер протрубит.
Пусть первый кто-то бросит комья,
Конец приблизив мой.
Диск солнца пусть набрякнет кровью,
Иссушит глину зной.
А ,может, станется когда-то,
В земле охватит грусть,
Разрушу дом свой гниловатый
И в солнце устремлюсь.
И вот, когда в своём полёте
Я стану различим,
Меня назад вы позовёте
Наречием моим.
Чтоб не забыл земного зова,
Мелькнув, как звёздный смерч,
Примусь за труд, пожалуй, снова,
Труд, даровавший смерть.
6 сентября 1903 г.
(перевод с польского)
Станислав Выспяньский. Пусть надо мной...
© Copyright: Валерий Шамов, 2008
Свидетельство о публикации №108080901795
Свидетельство о публикации №108080901795
Рецензии