Беллок одним файлом - Hilaire Belloc

LORD FINCHLEY

Lord Finchley tried to mend Electric Light
Himself. It struck him dead. And served him right.
It is the business of a wealthy man
To give employment to the artisan.

Лорд Флюм чинил погасший свет.
Раздался бум - и лорда нет.
И поделом: имущий класс
Используй труд рабочих масс.


ON A PURITAN

He served his God so faithfully and well,
That now he sees him face to face, in hell.

Не поднимая лба, не опуская зада,
Молился он - кому? Узрел, достигнув Ада.


ON HYGIENE

Of old when folk lay sick and sorely tried,
The doctors gave them physic, and they died.
But here's a happier age: for now we know
Both how to make men sick and keep them so.

Не презирайте лекарей старинных,
Гробовщикам лекарствами полезных:
Не вылечит и ныне медицина,
Но обеспечит длительность болезни.


ON A ROSE FOR HER BOSOM

Go, lovely rose, and tell the lovelier fair
That he which loved her most was never there.

Розе, предназначенной для ее декольте

Иди же к ней на грудь, шепни земному чуду:
И я когда-нибудь туда с визитом буду.


THE TIGER

The Tiger, on the other hand, is kittenish and mild,
He makes a pretty playfellow for any little child;
And mothers of large families (who claim to common sense)
Will find a Tiger well repay the trouble and expense.

Я знаю, что свирепый тигр любвеобильнее котенка!
Нежней товарища для игр вы не найдете для ребенка!!
И здравомыслящие мамы, обремененные детьми,
Конечно, согласятся с нами о пользе тигра для семьи.


FATIGUE

I'm tired of Love: I'm still more tired of Rhyme.
But Money gives me pleasure all the time.

Любовь-хреновь, поэзия - бла-бла.
Но вновь и вновь балдею от бабла.


EPITAPH

When I am dead, I hope it may be said,
"His sins were scarlet, but his books were read".

(этого никто, даже Маршак, не перевел хорошо, т.е. с сохранением каламбура read - красный (традиционно цвет греха, как и scarlet) и read - прочитанный)

Я могу предложить такой вариант:

И пусть меня в котле бы ад варил.
Зато я дверь на небо отворил.
Пускай мне засчитаются грехи.
Зато мои читаются стихи.




Примечание. Бэллок хорошо и достаточно полно переведен у Горрбы (http://www.stihi.ru/author.html?gorba). Я перевела те стихи, существующие переводы которых меня не устроили. Возможно, буду обновлять.