Emily Dickinson The Bee Is Not Afraid Of Me...

Сергей Долгов
111
The Bee is not afraid of me.
I know the Butterfly.
The pretty people in the Woods
Receive me cordially –

The Brooks laugh louder when I come –
The Breezes madder play;
Wherefore mine eye thy silver mists,
Wherefore, Oh Summer’s Day?


Пчеле нисколько не страшна
И бабочке привычна,
Люблю лесной народ, меня
Приветствующий лично.

Любой ручей при мне – звончей,
Игра беспечней ветра;
Зачем серебряная мгла
В глазах, зачем, в день лета?


© Copyright: Сергей Долгов, 2008
Свидетельство о публикации №108080800290
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Долгов
Рецензии
Написать рецензию
Мой вариант перевода (уже исправленный):

Я Пчёлку не спугну с цветка,
Я с Бабочкой на «ты».
Лес удивительных существ
Исполнен доброты –

По-летнему журчат Ручьи –
Шум Ветра вторит им...
Поблекнет всё ль? Как перед пнём –
И сирым, и нагим?!..

Вячеслав Барон   31.10.2026 06:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Хороший перевод, единственно, меня смущают "Чу!" и "Ах!"
С уважением, Сергей Долгов

Сергей Долгов   18.04.2011 17:40   Заявить о нарушении
Да, лучше, я бы ещё "ж" в предпоследней строке убрал, но это дело вкуса. Успехов!

Сергей Долгов   24.04.2011 23:33   Заявить о нарушении
Спасибо! И вам также!

Вячеслав Барон   08.06.2013 23:33   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Долгов