Led Zeppelin - Kashmir

Да, Миша, согласен, твой перевод ближе к подстрочнику, тебе удалось многое сохранить из оригинала, что в моем варианте вынуждено ушло из текста. Вижу даже твою попытку перенести на русский все страдания Планта в финале композиции, хотя я это всегда выношу за рамки или домысливаю по своему.
Теперь по строкам:
"солнце льёт в мои глаза, а звёзды в мои сны" оболденные сравнения, Молодец!!! (5+)
"Я странник в вечности и В космосе без дна, и здесь я должен быть" Хорошо (5)Может ест смысл добавать "В космосе"
"Средь старцев доблестных бегов, где мир наш невидим" (Здесь вопрос - где старцы бегали? Мне не понятно (4 +)
"Они смакуют дни, что ждать им средь веков, рассеяв мифы в дым. ("смакуют" немного не то слово - они же аскеты нет у них ни сластей, ни страстей) (4).
"уши мне ласкать" с этими ушами я тоже намучался, как-то очень по биологически выходит, за уши притягивается. Но пусть будут "уши" (5-)
Про "to brown" коречневеть, буреть это, я считаю, наша общая находка (5+), а в отношении "солнце отнюдь не греет", здесь физически не согласен, там пекло мне видится, а поэтически ты прав, не ласковое оно в этот момент это солнце (4).
"О, штурман шторма, не оставит что следов, как мысли среди сна..." Вижу твою попытку оставить место для второй части - про мысль. Я не смог это уконтропупить в одну фразу. Тебе, похоже удалось,похвально. Но в первой части, вернее в середине, хочется поменять "что без следов" (ты без следов)- которое и по стилистике правильнее. Хотя тоже не идеально. Шторм в оригинале хоть и в единственном числе, но он "Отец неба" может и другими стихиями руководить, но это не притично. (4)
"Мой Шангри-Ла" Я говорил тебе в замечаниях по твоей реце - это долина, вроде как женский род. Мне кажется надо - "МоЯ Шангри-Ла", но это надо смотреть специалистам. (5)
"Как пыль возносится в июне кутерьмой, пронзая сквозь Кашмир." Здесь ты молодец, что сохранил "пыль", "июнь" и остальное. Это мне не удалось, указание на пыль попытался сделать через "песок седой" - так легло.
"О, отец четырёх ветров, открой мне путь, через моря годов,
Пусть без еды, но дай лицо мне распахнуть, вдоль страха берегов..."
здесь все также все отлично, даже черезчур. Как в путь отправляться без провианта (жратвы)? И где ее в пустыне взять в пустыне? ))) (5 конечно).
Про финал я тебе уже писал. Но это, я считаю мучения неблагодарные, ты меня извини, но никто этого не оценит и я не могу оценить. Но за настойчивость хвалю.
Суммируя все (где баллы не проставлял, там разумеется 5) получается 5 с малюсеньким минусом. Поздравляю с отличной работой, Михаил (как твое отчество, кстати ? Мое - Михайлович, Булынко Александр Михайлович, а короче БАМ, как в песне, но нашей, самоцветовской раньше пелось).
Мне очень понравилось наше состязание. Если хочешь продолжить, то отпиши над чем собираешь работать в ближайшее время, только чтобы не попса была. Вчера я еще выложил "Солнечный полдник" Кинксов. Сегодня хочу пройтись по "Easy Livin" хиппов. Обозначай тему, посоревнуемся. Все забываю спросить - что такое ИМХО и последнее - Миша, ты похоже не голосуешь. Я тоже иногда забываю это делать, это не суть, но там по баллам наглядно видно отношение рецензента к проделанной работе. К рейтингу это не имеет никакого отношения. Надеюсь понял. С дружескими пожеланиями. До связи.

Александр Булынко   08.08.2008 16:54   •   Заявить о нарушении