Help! Lennon McCartney -вольный перевод

Круг! -
Я в океане вдруг…
Круг! -
Мне мало моря рук.
Круг! -
Мне нужен верный друг -
Кру-у-уг!..

А с самых малых-малых лет
До самого вчера
Я не нуждался так ни в ком,
На возраст несмотря.

Ну, да, такой был до вчера,
А нет его теперь,
И в дом мой на семи ветрах -
Нараспашку дверь.


Круг скорей, я чувствую, тону!
Я его достойно заценю:
Самым лучшим другом будет круг,
Где ты бродишь, мой друг?

На все сто восемьдесят я
Заделал разворот:
Самоуверенность моя
Привет прощальный шлет.

Наедине остался перед
Океаном я,
Но знаю точно: где-то – ТЫ,
А ты бы спас меня.

Круг скорей, я чувствую, тону!
Я его достойно заценю:
Самым лучшим другом будет круг,
Где ты бродишь, мой друг?

А с самых малых-малых лет
До самого вчера
Я не нуждался так ни в ком,
На возраст несмотря.

Ну, да, такой был до вчера,
А нет его теперь,
И в дом мой на семи ветрах -
Нараспашку дверь.

Круг скорей, я чувствую, тону!
Я его достойно заценю:
Самым лучшим другом будет круг,
Где ты бродишь, мой друг?


Help!
-------------------
(Lennon/McCartney)


Help, I need somebody,
Help, not just anybody,
Help, you know I need someone, help.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these days are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.




Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me.


And now my life has changed in oh so many ways,
My independence seems to vanish in the haze.
But every now and then I feel so insecure,
I know that I just need you like I've never done before.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me.

When I was younger, so much younger than today,
I never needed anybody's help in any way.
But now these daya are gone, I'm not so self assured,
Now I find I've changed my mind and opened up the doors.

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being round.
Help me, get my feet back on the ground,
Won't you please, please help me, help me, help me, oh.