У. Шекспир сонет 115

Сонет 115

Я лгал непреднамеренно тебе,
Отважился довериться признанью.
Тогда ещё не ведал о судьбе
И к свету не стремился по незнанью.
Что случай не единственный предстал,
Что перемены царствуют над чувством.
Что красота уж новый пьедестал
Готовит, чтобы не было мне пусто.
Зачем так мучают нас времена,
Недавно клялся, что ты всех дороже.
Теперь моя любовь уж неверна,
Не верится, что час её не прожит.

Любовь всегда не вечною слыла,
Мы чаще вспоминаем, что была.



*
Those lines that I before have writ do lie,
Even those that said I could not love you dearer:
Yet then my judgment knew no reason why
My most full flame should afterwards burn clearer.
But reckoning time, whose million'd accidents
Creep in 'twixt vows and change decrees of kings,
Tan sacred beauty, blunt the sharp'st intents,
Divert strong minds to the course of altering things;
Alas, why, fearing of time's tyranny,
Might I not then say 'Now I love you best,'
When I was certain o'er incertainty,
Crowning the present, doubting of the rest?
       Love is a babe; then might I not say so,
       To give full growth to that which still doth grow?