Easier To Run - Как было бы легко

{в ритме оригинала в исполнении Linkin Park}

Как было бы легко,
Когда б для души нашли наркоз,
Чтоб просто боль свою забыть,
С ней больше лицом к лицу не жить *

Что-то дорогое я потерял в душе,
Та тайна, что хотел я в сердце спрятать ото всех,
Вдруг кольнет так глубоко, что не остановить,
Как самый страшный сон, что продолжает приходить **

/Все поменять - мечты/
/И боль унять - мечты/
/Вернуть ошибок всех время вспять - мечты/
/От осуждений мне устоять - мечты/
/И все грехи глубоко закопать - мечты/
/Все поменять - мечты/
/И боль унять - мечты/
/Вернуть ошибок всех время вспять - мечты/
/От осуждений мне устоять - мечты/
/И все грехи глубоко закопать.../ ***

Как было бы легко,
Когда б для души нашли наркоз,
Чтоб просто боль свою забыть,
С ней больше лицом к лицу не жить

Вдруг приходят тени из прошлого опять,
Тех воспоминаний так хотел бы я не знать,
Хотел бы отвернуться, ничего не замечать,
Не двигаться вперед, чтоб прошлое не повстречать

/Все поменять - мечты/
/И боль унять - мечты/
/Вернуть ошибок всех время вспять - мечты/
/От осуждений мне устоять - мечты/
/И все грехи глубоко закопать - мечты/
/Все поменять - мечты/
/И боль унять - мечты/
/Вернуть ошибок всех время вспять - мечты/
/От осуждений мне устоять - мечты/
/И все грехи глубоко закопать.../

Все выплеснуть и смыть
Следы попыток победить
Привычку по теченью плыть,
Что проще, чем все изменить

Как было бы легко,
Когда б для души нашли наркоз,
Чтоб просто боль свою забыть,
С ней больше лицом к лицу не жить

Как было бы легко!

/Все поменять - мечты/
/И боль унять - мечты/
/Вернуть ошибок всех время вспять.../

Как было бы легко!

/Все поменять - мечты/
/И боль унять - мечты/
/Вернуть ошибок всех время вспять - мечты/
/От осуждений мне устоять - мечты/
/И все грехи глубоко закопать.../

оригинальный текст:

It's easier to run
Replacing this pain with something numb
It’s so much easier to go
Than face all this pain here all alone

Something has been taken from deep inside of me
The secret I’ve kept locked away no one could never see
Wounds so deep they never show, they never go away
Like moving pictures in my head for years and years they've played

If I could change I would
Take back the pain I would
Retrace every wrong move that I made I would
If I could stand up and take the blame I would
If I could take all the shame to the grave I would
If I could change I would
Take back the pain I would
Retrace every wrong move that I made I would
If I could stand up and take the blame I would
I would take all my shame to the grave

It's easier to run
Replacing this pain with something numb
It’s so much easier to go
Than face all this pain here all alone

Sometimes I remember the darkness of my past
Bringing back these memories I wish I didn’t have
Sometimes I think of letting go and never looking back
And never moving forward so there'd never be a past

If I could change I would
Take back the pain I would
Retrace every wrong move that I made I would
If I could stand up and take the blame I would
If I could take all the shame to the grave I would
If I could change I would
Take back the pain I would
Retrace every wrong move that I made I would
If I could stand up and take the blame I would
I would take all my shame to the grave

Just washing it aside
All of the helplessness since I've
Pretending I don’t feel misplaced
It’s so much simpler than change

It's easier to run
Replacing this pain with something numb
It’s so much easier to go
Then face all this pain here all alone

It's easier to run

If I could change I would
Take back the pain I would
Retrace every wrong move that I made...

It's easier to run

If I could change I would
Take back the pain I would
Retrace every wrong move that I made I would
If I could stand up and take the blame I would
I would take all my shame to the grave...

"альтернативный", более свободный вариант перевода:

*
как было бы легко
от боли найти такой наркоз,
чтоб просто спрятать эту боль,
всего лишь лицо прикрыв рукой...

**
я потерял кусочек
такой мне дорогой,
который раньше, между прочим,
был моей душой,
глубокий шрам оставив
на память о тебе,
что возвращаться станет
в моем любимом сне

***
       /другим я стать бы рад,/
       /печаль забрать назад,/
       /я рад бы не свершать/
       /неверный каждый шаг,/
       /вину во всем признать/
       /и на себя принять,/
       /разочарований боль/
       /навек забрать с собой/