перевод Enter Sandman - Metallica

"Явление песочного человека".

Музыкальный клип http://yourtube.ru/video/view/?id=v7741817bdb

Помолись-ка, сынок!
Тех, что вспомнить смог,
Перечисли, дружок.

От греха защитись.
В тёплый кокон свернись.
Гость песочный идёт…

Спи в полглаза, детка,
Крепче к подушке жмись!

Свет покинь!
В ночь войди!
И со мной
       прочь в небытие сойди!

Чуешь страх у дверей?
Свет гаси скорей!
Мыслей сонм всё черней.

Снятся сны о войне,
Крови, лжи, огне,
Непрощённой вине.

Спи в полглаза, детка,
Крепче к подушке жмись!

Свет покинь!
В ночь войди!
И со мной
       прочь в небытие сойди!

Я сегодня спать ложусь,
О душе своей молюсь.
Если я умру во сне,
Снизойди, Господь, ко мне.

Т-с! И не звука! Нужно молчать.
Что услыхал, не вспоминать.
Из под кровати рык зверей,
В голове они твоей!

Свет покинь!
В ночь войди!
Скрип песка…

Свет покинь!
В ночь войди!
И со мной
       прочь в небытие сойди...


Enter Sandman (Metallica)

Say your prayers, little one
Don't forget, my son,
To include everyone

Tuck you in, warm within
Keep you free from sin
Till the sandman he comes

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never-never land

Something's wrong, shut the light
Heavy thoughts tonight
And they aren't of Snow White

Dreams of war, dreams of liars
Dreams of dragon's fire
And of things that will bite

Sleep with one eye open
Gripping your pillow tight

Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never-never land

Now I lay me down to sleep
Pray the Lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the Lord my soul to take

Hush little baby, don't say a word
And never mind that noise you heard
It's just the beasts under your bed
In your closet, in your head

Exit: light
Enter: night
Grain of sand

Exit: light
Enter: night
Take my hand
We're off to never-never land