Проходя мимо. Из Ж. Брассанса

Это песня о том, как, суетой гонимы,
Мимо женщин прекрасных прошли мы
В их сердцах не оставив и следа.
Жизни нам тогда казалось так много,
И у всех была своя дорога.
Мы больше их не встретим никогда.

Я о той, кто, как счастья дуновенье,
Промелькнула в окне лишь на мгновенье
И исчезла, как в песок ручей.
Элегантность её силуэта
Вдохновила любого бы поэта.
Да и ты тогда застыл в блеске её лучей.

О той, что вальс с тобой кружила грациозно,
Порой печально, порою - чуть нервозно,
Когда той ночью правил карнавал.
О той, что не хотела оглянуться,
Чтобы желанья не было вернуться
Дотанцевать с тобою этот бал.

Я о той, что делила с тобой вояжи,
Чьи глаза прекрасней делали пейзажи.
С ней дороги были так легки.
Вы так всё с полуслова понимали...
Но "прощай" потом друг другу не сказали.
И ты даже не коснулся её руки.

Я о тех, кто давно в чужих объятьях,
Ярких платьях и совсем иных занятьях -
Далёких, как цокот кастаньет.
С кем рассвет когда-то вы встречали.
Что ж, теперь тебе известен вкус печали,
Жизни, где надежде места нет.

Её облик дорогой ещё к тебе вернётся,
В сером дне как вспышка отзовётся.
И пусть тогда не будет завтрашнего дня.
О, если день тот вернуть хотя б отчасти...
Да и сколько дней такого счастья
Было в жизни у меня.

И, когда жизнь к тебе бывает строга,
Ты тем дням завидуешь немного,
Счастливым хоть на несколько минут.
Поцелуям, что тогда мы так и не раздали,
И сердцам, что нас когда-то ждали.
И глазам, что нас давно уже не ждут.

И серыми ночами или днями
Заселяешь одиночество тенями.
Хватаешься за любую с прошлым нить.
Ты плачешь о губах - они уже неразличимы,
Прекрасных женщинах, давно прошедших мимо,
Которых не сумел ты сохранить.

Les passantes
Paroles: Antoine Pol

Je veux d;dier ce po;me
A toutes les femmes qu'on aime
Pendant quelques instants secrets
A celles qu'on connait ; peine
Qu'un destin diff;rent entra;ne
Et qu'on ne retrouve jamais

A celle qu'on voit appara;tre
Une seconde ; sa fen;tre
Et qui, preste, s';vanouit
Mais dont la svelte silhouette
Est si gracieuse et fluette
Qu'on en demeure ;panoui

A la compagne de voyage
Dont les yeux, charmant paysage
Font para;tre court le chemin
Qu'on est seul, peut-;tre, ; comprendre
Et qu'on laisse pourtant descendre
Sans avoir effleur; sa main

A la fine et souple valseuse
Qui vous sembla triste et nerveuse
Par une nuit de carnaval
Qui voulu rester inconnue
Et qui n'est jamais revenue
Tournoyer dans un autre bal

A celles qui sont d;j; prises
Et qui, vivant des heures grises
Pr;s d'un ;tre trop diff;rent
Vous ont, inutile folie,
Laiss; voir la m;lancolie
D'un avenir d;sesp;rant

Ch;res images aper;ues
Esp;rances d'un jour d;;ues
Vous serez dans l'oubli demain
Pour peu que le bonheur survienne
Il est rare qu'on se souvienne
Des ;pisodes du chemin

Mais si l'on a manqu; sa vie
On songe avec un peu d'envie
A tous ces bonheurs entrevus
Aux baisers qu'on n'osa pas prendre
Aux c;urs qui doivent vous attendre
Aux yeux qu'on n'a jamais revus

Alors, aux soirs de lassitude
Tout en peuplant sa solitude
Des fant;mes du souvenir
On pleure les l;vres absentes
De toutes ces belles passantes
Que l'on n'a pas su retenir