Об усталости

Здравствуйте, дорогой Глеб.
Очень рада вашему вниманию.
Конечно, я у вас часто бываю, я через вас открыла для себя новый мир, мир польской поэзии, это событие в моей жизни.
Изумляют язык, образы, темы; всё это во мне начинает жить, звучать, раскрываться, некоторые метафоры, как пароли, мою внутреннюю реальность просто взламывают, и я хожу в потрясении...
Много об этом могу сказать, но, наверное, это не очень уместно.
Что же о себе: я живу в Питере, мне 30 лет, зовут меня в самом деле Аля, а точнее - Алина, натурой обладаю страстной и ищущей, сфера исследований - семиотика, психоанализ.
Спасибо, что похвалили мои стихи, пишу я сама не часто, ищу формы, учусь говорить так, чтоб выразить противоречивость, парадоксальность восприятия мира, это всё трудно, конечно, но - учусь.
Очень рада вам, очень благодарна вам за ваш труд, цитирую ваши переводы часто на других ресурсах, ставлю ссылки, думаю, вы не против этому.
Не прощаюсь с вами, продолжаю читать.
С большим уважением - Алина.


Аля Крем   09.08.2011 18:22   Заявить о нарушении

Спасибо за ответ, дорогая,более чем в два с половиной раза моложе меня, тётушка. Интересно, тема исследований - научная работа или хобби?
Просветите, правильно ли я понимаю разницу между семантикой и семиотикой - первая занимается происхождением слов, а вторая - точной формулировкой их значения(содержания,смысла)?
Спасибо за внимание и интерес к моим переводам
Я не считаю их совершенными, но люблю, потому что они, (цитируя Маршака) дети любви, а не брака.

Всегда рад видеть вас на своей странице, постараюсь ответить взаимностью

Глеб Ходорковский   09.08.2011 20:36   Заявить о нарушении

Я понимаю юмор насчет тетушки, но это так как-то нелепо само собой вышло, сначала я публиковалась под очень еврейской фамилией, и на меня напала банда антисемитов, я переделалась в тетушку, вроде самоиронии такой превдинимчик, ну и как-то он и остался. )))
насчет семиотики - это общее направление исследования темы знаков, систем знаков; а семантика - это когда говорят о связи знака и того, что он значит, этот знак.
Я, конечно, не спец, и это все хобби, работаю я вообще в неждвижимости, но к хобби своему я отношусь серьезней, чем к работе, если честно)))
Очень мне понравилось произведение Милоша "Структурализм", я теме структурализма и деконструктивизма много сил отдала, и стих Милоша меня очень тронул, потому что Милош очень резко показал границы всех этих структуралистских изысканий.
Отличный стих.

Аля Крем   10.08.2011 00:26   Заявить о нарушении

извините, опечатки забрались в текст))

Аля Крем   10.08.2011 00:37   Заявить о нарушении

Меня тоже заинтересовало это стихотворение Милоша и мне этот перевод самому кажется одним из немногих самых удачных.
Сейчас проходит конкурс переводов произведений Милоша, и я впервые
решил принять в нём участие - не ради места или приза, а просто чтобы соотнести свои переводы с чужими и определить свой уровень.

Глеб Ходорковский   10.08.2011 09:54   Заявить о нарушении

А где он проходит, этот конкурс, в сети? Я бы понаблюдала, интересно.
Желаю вам успехов.
После знакомства с вашими работами я начала читать
и другие переводы, но ваши мне как-то ближе.
Вы можете написать "человечей любви" и я понимаю, что тут имелось ввиду, хотя вроде и звучит коряво на первый взгляд.

Аля Крем   10.08.2011 11:52   Заявить о нарушении