Скала орла

Барктабас Абакиров



Памяти моего брата Джолдоша

Кочкор, Чолпон, Ийри Суу -
родные.
Здесь скакунов
ты обуздал впервые.
Когда ж земля
в огне войны горела,
ты оправдал
награды боевые.

Всю жизнь ты не жалел
ни сил, ни знаний,
чтоб край наш
расцветал от созиданий.
Уж так ведется, видно,
в мире этом,
что человек не может
без страданий.

Как только перевал Долон
проходишь -
Скалу Орла
знакомую находишь.
Ты здесь сказал
свои слова прощанья,
ушел навеки -
больше не воротишь.

И с выступа скалы
душа слетела,
и кровь
к ее подножью прикипела.
Подкрадывалась смерть
к тебе незримо -
и унесла от нас
в свои пределы.
Тяжелый груз семьи
ты нес с охотой.
Растил детей
с любовью и заботой.
Достиг ли ты
своей заветной цели -
осталось тайной -
вряд ли знает кто-то.

Кто знает,
сколько лет у перевала
Скала Орла
так крепко простояла?
Лишились мы тебя,
убиты горем.
Глаза точить
слеза не перестала.


Перевод с киргизского
Бориса Рябухина