Созревание. Богдан Урбанковский

Александр Ковалевский
Мы не Бога будем подобием
а земли, из которой созданы.

Прорастает камень из нас
темными породами

словно уголь, в котором отчеканен
цветок некогда яркий, живой
безжизненный ныне профиль.

***
Dojrzewanie. Bohdan Urbankowski

Nie Bogu
ziemi, z ktorej nas stworzono
stajemy sie podobni

Narasta w nas to kamienne
ciemnymi pokladami

jak wegiel, w ktorym odcisniety
kwiat, niegdys zywy,
czyjs profil.


© Copyright: Александр Ковалевский, 2008
Свидетельство о публикации №108072702785
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Ковалевский
Рецензии
Написать рецензию
у концовки, кажется, не то звучание!

Титов Александр   17.06.2011 21:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да, если совсем дословно, то будет "когда-то живой чей-то профиль", но это не звучит по-русски. А мне не хотелось терять рифму. Главное, что смысл не был искажен.
Спасибо!

Александр Ковалевский   17.06.2011 22:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Ковалевский