Робинсон Джефферс - Звезды движутся...

Звезды движутся над одиноким океаном

Расстроенный какими-то вещами,
Которые меня не касаются, блуждая
Вдоль берега моря и вверх по горным склонам,
Я видел вечером,
Как звезды движутся над одинкоим океаном,
И черногривый дикий кабан
Вспахивал мордой землю на горе Маль Пасо.

Старое чудище прогнусавило: "Вот сладкие корни,
Толстые личинки, гладкие жуки и проросшие желуди.
Лучшая европейская нация пала,
И это были финны,
Но звезды движутся над одинкоим океаном," -
Сказал старый кабан с черной щетиной,
Роя землю на горе Маль Пасо.

"Мир в беде, дружище,
И все станет еще хуже, прежде чем это прекратится;
Лучше полежи здесь, на горе,
Четыре-пять столетий,
Пока звезды движутся над одинкоим океаном," -
Сказал старый отец диких свиней,
Вспахивая землю на горе Маль Пасо.

"Держись подальше от простаков, рассуждающих о демократии,
И псов, рассуждающих о революции,
Одуревших от разговоров, лжецов и верующих.
Я верю в свои клыки.
Да здравствует свобода! К чертям идеологии", -
Сказал бравый черногривый кабан,
Разрывая дерн на горе Маль Пасо.


Robinson Jeffers - The Stars Go Over The Lonely Ocean
       
Unhappy about some far off things
That are not my affair, wandering
Along the coast and up the lean ridges,
I saw in the evening
The stars go over the lonely ocean,
And a black-maned wild boar
Plowing with his snout on Mal Paso Mountain.

The old monster snuffled, "Here are sweet roots,
Fat grubs, slick beetles and sprouted acorns.
The best nation in Europe has fallen,
And that is Finland,
But the stars go over the lonely ocean,"
Said the old black-bristled boar,
Tearing the sod on Mal Paso Mountain.

"The world's in a bad way, my man,
And bound to be worse before it mends;
Better lie up in the mountain here
Four or five centuries,
While the stars go over the lonely ocean,"
Said the old father of wild pigs,
Plowing the fallow on Mal Paso Mountain.

"Keep clear of the dupes that talk democracy
And the dogs that talk revolution,
Drunk with talk, liars and believers.
I believe in my tusks.
Long live freedom and damn the ideologies,"
Said the gamey black-maned boar
Tusking the turf on Mal Paso Mountain.