Скоро прольется сильный дождь

"Скоро прольется сильный дождь"
слова: Боб Дилен (английский)

читать параллельно с прослушиванием песни... никак не иначе...
http://www.youtube.com/watch?v=ReIEDHMu0Zw&feature=related


Где же ты был, мой синеглазый?
Где же ты был, мой мальчуган?

Я на дюжину гор с трудом взбирался,
Пробираясь ползком по шести разным дорогам,
В семи чащах лесных я долго скрывался,
Много мертвых океанов я уже повидал.
Тысячи километров по кладбищу брел.

Уже скоро, уже скоро,
уже скоро, уже скоро,
Уже скоро прольется сильный дождь.

Что ты там видел, мой синеглазый?
Что ты там видел, мой мальчуган?

Младенца я видел в стае волков,
И безлюдную дорогу самородков.
Я видел на ветке кровоточащие язвы,
И видел толпу с молотом кровавым.
Я видел как трап уносило теченье,
Я видел людских языков истощенье.
Я видел оружие в руках малыша.

Уже скоро, уже скоро,
уже скоро, уже скоро,
Уже скоро прольется сильный дождь.

Что же ты слышал, мой синеглазый?
Что же ты слышал, мой мальчуган?

Я слышал рев грома, полный тревоги,
Слышал рык волны, способной все уничтожить,
Слышал сотню пылающих барабанов,
Слышал шепот миллионов, который не слышен.
Слышал стон умирающего от голода,
Слышал смех очень многих людей.
Слышал стихи поэта, подохшего в канаве.
Слышал плач шута на городской улице.

Уже скоро, уже скоро,
уже скоро, уже скоро,
Уже скоро прольется сильный дождь.

Кого же ты встретил, мой синеглазый?
Кого же ты встретил, мой мальчуган?

Я видел ребенка рядом с мертвой лошадкой,
Я видел белого человека с черной собакой,
Я видел девушку, которая стала факелом,
Я видел девочку, которая подарила мне радугу.
Встретил мужчину с разбитым сердцем,
Встретил мужчину, убитого ненавистью.

Уже скоро, уже скоро,
уже скоро, уже скоро,
Уже скоро прольется сильный дождь.

Что ты надумал, мой синеглазый?
Что ты надумал, мой мальчуган?

Я вернусь, пока не начался ливень,
Заберусь в самые глубокие чащи,
Там, где много людей с пустыми руками,
Где ядовитые пилюли спасают от наводнений,
Где домик в долине – сырая грязная клетка,
Где никогда не видно лиц палачей.
Где голод ужасен, а души забыты.
Где цвет - только черный, пустота вместо чисел.
Я буду говорить, и думать, и кричать, задыхаясь,
И покажу это всем, чтобы мир увидел.
Тогда я восстану против океана, пока не утону.
Но я успею, я выучу эту песню.

И тогда скоро, уже скоро,
уже скоро, уже скоро,
Уже скоро прольется сильный дождь.

оригинал:
Oh, where have you been, my blue-eyed son?
Oh, where have you been, my darling young one?
I've stumbled on the side of twelve misty mountains,
I've walked and I've crawled on six crooked highways,
I've stepped in the middle of seven sad forests,
I've been out in front of a dozen dead oceans,
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, and it's a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, what did you see, my blue-eyed son?
Oh, what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it,
I saw a black branch with blood that kept drippin',
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin',
I saw a white ladder all covered with water,
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken,
I saw guns and sharp swords in the hands of young children,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.

And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder, it roared out a warnin',
Heard the roar of a wave that could drown the whole world,
Heard one hundred drummers whose hands were a-blazin',
Heard ten thousand whisperin' and nobody listenin',
Heard one person starve, I heard many people laughin',
Heard the song of a poet who died in the gutter,
Heard the sound of a clown who cried in the alley,
And it's a hard, and it's a hard, it's a hard, it's a hard,
And it's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, who did you meet, my blue-eyed son?
Who did you meet, my darling young one?
I met a young child beside a dead pony,
I met a white man who walked a black dog,
I met a young woman whose body was burning,
I met a young girl, she gave me a rainbow,
I met one man who was wounded in love,
I met another man who was wounded with hatred,
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
It's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, what'll you do now, my blue-eyed son?
Oh, what'll you do now, my darling young one?
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin',
I'll walk to the depths of the deepest black forest,
Where the people are many and their hands are all empty,
Where the pellets of poison are flooding their waters,
Where the home in the valley meets the damp dirty prison,
Where the executioner's face is always well hidden,
Where hunger is ugly, where souls are forgotten,
Where black is the color, where none is the number,
And I'll tell it and think it and speak it and breathe it,
And reflect it from the mountain so all souls can see it,
Then I'll stand on the ocean until I start sinkin',
But I'll know my song well before I start singin',
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard,
It's a hard rain's a-gonna fall.