Свет ледяной,
И в ветре смысл забытый,
В волнах застывших вспаханных полей.
И вслушиваюсь я в покой сей самобытный
В остатки лета, в шорохи ветвей,
Как если б я на берегу сидела
Вдыхая свежесть отогретых дней
И в заморозках первых холодела,
Открой зима свои пути скорей.
Я долго – долго в эту даль глядела…
И шумно вороньё сидящее галдело,
Деревья оседлавши в круговерть,
Готовое испуганно взлететь.
Перевод с немецкого М.Ганкина.
Barbara Zeizinger Осеннее утро
© Copyright: Майкл Ганкин, 2008
Свидетельство о публикации №108072301564
Свидетельство о публикации №108072301564
Рецензии
Красивое стихотворение. Понравились строки...и в ветре смысл забытый... . С уважением,
Татьяна Бутакова 3 26.02.2016 19:16 • Заявить о нарушении
Татьяна Бутакова 3 26.02.2016 19:16 • Заявить о нарушении
Я когда переводил чувствовал это настроение.
Удачи и вдохновения.
Майкл Ганкин 27.02.2016 00:34 Заявить о нарушении
Удачи и вдохновения.
Майкл Ганкин 27.02.2016 00:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.