Эдуард Мёрике. Полночь

На землю спустилась Ночь в тишине,
Мечтая, прильнула к горной стене.
И видит она весы золотые -
Две равные чаши время вместили.
       Ключи начинают дерзко журчать
       И Матери-Ночи песнь напевать
       О Дне,
О бывшем сегодняшнем Дне.

Но сонная песня, как жизнь, стара.
Наскучила Ночи ручьёв игра.
И всё ей милей синева небес -
Минут её тающих противовес.
       Но слово опять истоки берут,
       Во сне они снова и снова поют
       О Дне,
О бывшем сегодняшнем Дне.



Eduard Moerike

Um Mitternacht

Gelassen stieg die Nacht ans Land,
Lehnt traeumend an der Berge Wand,
Ihr Auge sieht die goldne Waage nun
Der Zeit in gleichen Schaalen stille ruhn;
       Und kecker rauschen die Quellen hervor,
       Sie singen der Mutter, der Nacht, ins Ohr
       Vom Tage,
Vom heute gewesenen Tage.

Das uralt alte Schlummerlied,
Sie achtet's nicht, sie ist es mued;
Ihr klingt des Himmels Blaeue suesser noch,
Der fluecht'gen Stunden gleichgeschwungnes Joch.
       Doch immer behalten die Quellen das Wort,
       Es singen die Wasser im Schlafe noch fort
       Vom Tage,
Vom heute gewesenen Tage.