Шарль Бодлер

СТРАНСТВИЕ

1.

Дитя, влюблённый в карты и эстампы,
В желаньях странствовать неутомим:
Как мир огромен под лучами лампы
И в малости своей необъясним!

В нас утром мозг донельзя распалён,
На сердце тяжкий камень, а желания беспечны,
Но мы вступаем во владенья волн:
Просторы нашей колыбели бесконечны.

Смешно, но расставаясь с подлою страной,
Что нам внушала ужас с колыбели,
Мы молим звёзды именем одной
Цирцеи злобной - поцелуи, чьи сопрели.

Не превратиться бы в опившихся скотов,
Что тень и свет равно не различают:
Пространство медных солнц и жгучих льдов
Следы от поцелуев медленно стирают.

Действительно же странники лишь те,
Кого в дорогу одиночество зовёт,
И обретя мечту, они верны судьбе:
Всегда твердя одно: вперёд! вперёд! вперёд!

Их страстное желанье в форме облаков:
Орудия палят, а рекруту потеха:
Безмерно сладка тайна - тот покров,
Что дух скрывает человека.


2.

Мы вторим ужасу! Нас крутит, как шары.
Мы пляшем, скачем, устаём и засыпаем,
Но любопытные мы оставляем сны,
И видим Ангела и этот мир терзаем.

Везенье в том, что нас несёт в потоке:
Равно - везде, равно - нигде;
Быть частью ничего - забывши об истоке -
Найдя покой в шальной морской волне.

Душа в Икарию летит под парусами,
А с мостика кричат: « Разверзните глаза!»
И с марса отвечают: « Видим сами»
« О, слава! О, удача! - Но мель, к чертям - туда нельзя!»
Любой илот разбудит сторожей,
Уверовав в судьбу увидеть Эльдорадо:
Воображение - оно из миражей,
Но утро прояснит утёсы ада,

О, бедные любители несбыточных открытий!
Забрать в железа, выбросить за борт:
Америку увидел с перепитий
Да, горек миражей восторг!

Подобно дряхлому бродяге, что тоскуя
Всё видит в снах блаженные сады,
Нежнейший воздух - будто там Капуя,
А не свеча в окошке конуры.


СОВЫ

Ивы в чёрных покрывалах -
Их покрыли стаи сов:
Чужд их бог и так суров,
Он застыл в глазах кровавых,
Что в полнейшем равнодушье,
Бесконечными часами,
В ожиданье, что над нами
Солнце гаснет в малодушье.
Мудрость сов она в терпенье,
Счастье тлеть, а не горенье -
Суета страшней всего.
Мудрость - это ожиданье,
Стаи сов на нём повисли -
Чуждый бог таит их мысли.