Робинсон Джефферс - Большой Взрыв

Вселенная расширяется и сжимается, как огромное сердце.
Она расширяется - самая далекая туманность
Мчится со скоростью света в пустой космос.
Он сожмется, огромные флотилии звезд и галактик,
пылевых облаков и туманностей
Призваны домой, они сталкиваются в одной
гавани, они свибаются в один ком,
И тогда он взрываается, их ничто не удержит; никакими словами
нельзя описать этот взрыв; все, что существует,
Воетв огне, агонизирующие обломки несутся прочь
друг от друга в небо, новые вселенные
Украшают собою черную грудь ночи; и вдалеке туманности,
подобно копьеносцам, снова
Захватывают пустоту.
Неудивительно, что нас так сильно восхищают
фейерверки
И наши огромные бомбы: возможно, это - нечто вроде ностальгии
по воющему огненному взрыву, из которого мы родились.

Но общее количество энергий,
Сотворившее и содержащее гигансткий атом, осталось. Оно
снова соберется и накопится, слава и мощь --
И, без сомнения, снова взорвется; диастола и систула:
весь космос бьется, как большое сердце.
Мир в наши времена никогда не был одним из обещаний Бога; но снова
и снова, живи и умирай, гори и будь проклят,
Огромное сердце бьется, нагнетая в наши артерии Его
ужасную жизнь.
Он невероятно прекрасен.
А мы, Божьи обезьяны - или трагические дети - доля красоты.
Мы видим это несмотря на все муки, вот ради чего стоит жить.
Он - не Бог любви, не Бог справедливости маленького грода наподобие дантовой
Флоренции, не человекообразный Бог,
отдающий приказания; это - Бог, которому нет дела,
и который никогда не остановится. Посмотри, как мерцающие морские волны
Разбиваются о скалы в темноте - посмотри на
прибой - звездную дорожку - и падение народов - рассвет,
Бредущий белыми мокрыми стопами по долине реки Кармел
на встречу с морем. Все это настоящее, и мы видим эту красоту.
Большой Взрыв, возможно, всего лишь метафора - не знаю -
безликой свирепости, корня всех вещей.


Robinson Jeffers - The Great Explosion
 
The universe expands and contracts like a great heart.
It is expanding, the farthest nebulae
Rush with the speed of light into empty space.
It will contract, the immense navies of stars and galaxies,
dust clouds and nebulae
Are recalled home, they crush against each other in one
harbor, they stick in one lump
And then explode it, nothing can hold them down; there is no
way to express that explosion; all that exists
Roars into flame, the tortured fragments rush away from each
other into all the sky, new universes
Jewel the black breast of night; and far off the outer nebulae
like charging spearmen again
Invade emptiness.
No wonder we are so fascinated with
fireworks
And our huge bombs: it is a kind of homesickness perhaps for
the howling fireblast that we were born from.

But the whole sum of the energies
That made and contain the giant atom survives. It will
gather again and pile up, the power and the glory--
And no doubt it will burst again; diastole and systole: the
whole universe beats like a heart.
Peace in our time was never one of God's promises; but back
and forth, live and die, burn and be damned,
The great heart beating, pumping into our arteries His
terrible life.
He is beautiful beyond belief.
And we, God's apes--or tragic children--share in the beauty.
We see it above our torment, that's what life's for.
He is no God of love, no justice of a little city like Dante's
Florence, no anthropoid God
Making commandments,: this is the God who does not care
and will never cease. Look at the seas there
Flashing against this rock in the darkness--look at the
tide-stream stars--and the fall of nations--and dawn
Wandering with wet white feet down the Caramel Valley to
meet the sea. These are real and we see their beauty.
The great explosion is probably only a metaphor--I know not
--of faceless violence, the root of all things.