Север студит зимой и весной...

Лятиф Вели-заде


* * *


Север студит зимой и весной,
А березовый лес - обнимает.
Начинают отсюда путь свой
Журавли и на юг улетают.

О тебе, моя мама, мечты
До тебя долетают, родимой, -
Как с весенних деревьев цветы,
На твои осыпаясь седины.

Мои чувства взрослеют, душе
Откликаясь то тихо, то звонко.
Вспоминаю давно я уже
Молодую горянку с ребенком.

Сын не спит, как его укачать?
Сын не спит, что слова ее значат?
“Не уснешь - я скажу, - шепчет мать, -
Пусть шайтаны такого утащат...”

Это - я. Надоел тебе я.
В день сто раз обижаюсь плаксиво.
Это -ты, дорогая моя.
Ты ребенка растишь терпеливо.

Где бы ни был, а сердце, любя,
Не стихает и не отдыхает.
Журавли моих дум до тебя
Вот отсюда свой путь начинают.

Как обнимут те думы - тоска
Или радость мешать не решатся.
Мама, пряди волос мне ласкай,
Им с рукою твоей не расстаться!..

Перевод с азербайджанского
Бориса Рябухина