Вид тини никуды нэ динэшся...

***

Як тільки буде скасована смертна кара,
присуджувати до смерті прийдеться вдвічі більше людей.


***

Как только будет отменена смертная казнь,
приговаривать к смерти придется вдвое больше людей.


***

Від тіні нікуди не дінешся.
Особливо, якщо це тінь підозри.


***

От тени никуда не денешься.
Особенно, если это тень подозрения.


Горе-поліглоту

Він говорить на багатьох мовах,
як на своїй рідній
(на якій двух слів
зв’язати не може)...


Горе-полиглоту

Он говорит на многих языках,
как на своем родном
(на котором двух слов
связать не может)…



***

Я товста?!
Та я тонша від вас усіх разом взятих!


***

Я толстая?!
Да я тоньше всех вас вместе взятых!



Трупне

Духовний труп
значно більше труп,
ніж просто мертва плоть.
(Смердить довше).


Трупное

Духовный труп
гораздо более труп,
нежели просто мертая плоть.
(Смердит дольше).


***

Прагнення до влади –
проявлення комплексу неповноцінності.


***

Стремление к власти –
проявление комплекса неполноценности.


Брудне

Ніщо так не плямує
людину, як бруд,
яким вона намагається
забруднити інших...


Грязное

Ничто так не пятнает
человека, как грязь,
которой он пытается
испачкать других…


***


Не зі всякого хаосу народжуються нові планети...


***

Не из всякого хаоса рождаются новые планеты…


Казус

Хто зрозуміє,
той увірує.
Хто увірує,
той зрозуміє.


Казус

Кто поймет,
тот уверует.
Кто уверует,
тот поймет.


***

Добре, что на язиці не з’являються мозолі.


***

Хорошо, что на языке не появляются мозоли.


Ніщо

Сад без квітів – ніщо
Море без хвиль – ніщо
День без сонечка – ніщо
Життя без кохання - ніщо


Ничто

Сад без цветов – ничто
Море без волн – ничто
День без солнышка – ничто
Жизнь без любви – ничто


***

Він дуже нудна людина:
що йому не скажеш – він це знає...


***

Он очень скучный человек:
что ему ни скажешь – он это знает…


***

На кожного досить дурості –
віщує причетність причастя.
Без щастя нема повної мудрості.
Без мудрості – повного щастя.


***

На каждого хватит дурости –
прочит причастность причастья.
Без счастья нет полной мудрости.
Без мудрости – полного счастья.


***

Не всякий безлад – творчий...


***

Не всякий беспорядок – творческий…


***

На самого останнього дурня
завжди знайдеться
ще більш останній,
який будет ним захоплюватися.


***

На самого последнего дурака
всегда найдется
еще более последний,
который будет им восхищаться


***

У всіх нормальних людей є ті чи інші проблеми із здоров’ям,
А якщо їх немає, це значить, що в них щось зі здоров’ям...

***

У всех нормальных людей есть те или иные проблемы со здоровьем,
а если их нет, значит, у них что-то со здоровьем…



***

Треба багато узнати,
щоб дізнатися,
що нічого
не знаєш...

***

Нужно многое узнать,
чтобы узнать,
что ничего
не знаешь…


***

Вовка ноги годують,
тому що в них правди немає.


***

Волка ноги кормят,
потому что в них правды нет.


Натальне
(Summum bonum*)

Якщо людина прожила усе життя
та так і не збагнула, що найвища мудрість та добро –
це ділитися мудрістю та добром з іншими –
значить, духовно вона так і не народилася.
__________________
* Найвище добро (лат.)



Натальное
(Summum bonum*)

Если человек прожил всю жизнь
и так и не постиг, что наивысшая мудрость и благо –
это делиться мудростью и благом с другими –
значит, он духовно так и не родился.
______________
* Высшее благо (лат.)


***

Вона вірила в нього, але не була впевнена в ньому.


***

Она верила в него, но не была уверена в нём.


***

Кажуть, перед тим як народитись,
треба прийняти грам 100.
Інколи до цього
треба ще й прожити років 50.


***

Говорят, прежде чем родиться,
надо принять грамм 100.
Иногда до этого
надо еще и прожить лет 50.