Космическое

Иван СКАЛА




Когда под свист пилы кричат над нами птицы,
и расточается смолистый дух дубрав,
уже над верстаком готовы мы склониться,
и чувствуем в руках рубанок и бурав.

В уме, на чудеса и на причуды падки,
мы форму дереву даем – и на рысях
из детства скачут деревянные лошадки,
кроватки, кубики нам чудятся в лесах.

Всегда лицом к весне в природе все живое.
Друзья мои – оркестр с безумством мук и нот!
Вы все от старости излечитесь весною,
легко дается вам лугов июньский мед.

А мы так долго шли до той эпохи лучшей,
когда опять Икар огромный воспарил,
когда из леса кибернетики дремучей
однажды человек путь к звездам проторил.

Когда стручками ядра атомов взрывались,
Когда ракета долетела до Луны
И села в те края, что тенью закрывались,
И этой птицей были все потрясены.

А баллистические формулы все ярче!
Умчимся к звездам?.. Или смерть близка уже?..
О, люди грез, чтобы дышать все жарче, жарче,
Лишь вам подобен будет вечно мир мужей!

Перевел с чешского
Борис Рябухин