AUTUMN LEAVES
Johnny Mercer/ Joseph Kosma
The falling leaves drift by the window,
The autumn leaves of red and gold.
I see your lips, the summer kisses,
The sunburned hands I used to hold.
Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song,
But I miss you most of all, my darling,
When autumn leaves start to fall
ОСЕННИЕ ЛИСТЬЯ
Д Мерсер, музыка Ж. Косма
Окрашен день осенним светом,
Кружатся листья на ветру,
Я помню поцелуи лета
И ласку загорелых рук.
Ты ушла, и время застыло,
И песня вьюги входит в дом,
Мне так сильно не хватает милой,
Когда листопад за окном.
Осенние листья. Д. Мерсер, музыка Ж. Косма
© Copyright: Ирина Палий, 2008
Свидетельство о публикации №108063000614
Свидетельство о публикации №108063000614
Рецензии
Оригинал - на французском языке. Про загорелые ручки там, вроде бы, нет ничего. Но там еще есть речитативный запев, которого не поют американские интерпретаторы. Если достанете подстрочник, то будет еще один блестящий перевод. (Хотя в русском переводе пела эту песню, помнится, Эдита Пьеха: "Потемнел от бурь тот гранит, твой след давно волною смыт и проч.)
Владимир Годлевский 03.10.2009 12:59 • Заявить о нарушении
Владимир Годлевский 03.10.2009 12:59 • Заявить о нарушении