Queen. Sweet Lady. Сладкая леди

Эквиритмический перевод композиции "Sweet Lady" группы Queen с альбома "A Night ft the Opera"(1975)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=vHUBRapSU94 (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=GAmAAOxy6L4 (концерт)

СЛАДКАЯ ЛЕДИ.

О, как сладко...
Зовешь меня и дразнишь, словно пса.
Зовешь меня, чтоб душу мне терзать,
Держа на поводке.
Ты зря винишь,
Ты так вопишь,
Не веришь ты, что я одинок,
О, ты мне не веришь.

Будь сладкой,
Будь сладкой,
Будь сладкой, будь сладкой, О, леди!

Твердишь:
"Зовешь меня стихами накормить,
Зовешь меня ты сладкой, словно сыр,
Ждущий на столе,
Меня схватил
И поглотил,
Я дура, что связалась стобой.

И достал реально
Ты просьбой:
Будь сладкой,
Будь сладкой,
Будь сладкой, ну, давай, леди!"

Моя сладость,
Мы прождем, похоже, вечность,
Ну будь сладкой,
Поверь мне и получится всё у нас!

Будь сладкой,
Будь сладкой,
Будь сладкой, о, о, леди, леди...

--------------------------------------------------

SWEET LADY
(Brian May)

Ooh, I like it
You call me up and treat me like a dog
You call me up and tear me up inside
You've got me on a lead
You bring me down
You shout around
You don't believe that I'm alone
Ooh, you don't believe me

Sweet lady
Sweet lady
Sweet lady sweet lady...ooh, stay sweet

You say
"You call me up and feed me all the lines
"You call me sweet like I'm some kind of cheese
"Waiting on the shelf
"You eat me up
"You hold me down
"I'm just a fool to make you a home
"Ooh, you really do me

"When you say
"Sweet lady
"Sweet lady
"Sweet lady...ooh, come on, stay sweet"

My sweet lady
Though it seems like we wait forever
Stay sweet baby
Believe and we've got everything we need

Sweet lady
Sweet lady
Sweet lady...ooh, ooh, stay sweet, stay sweet
Oh runaway, come on, yeah yeah, yeah yeah, sweet lady
Wooh


Рецензии