Чегой-то я озадачилась... если следовать за твоей логикой, то "Черт побери" это самое лучшее пожелание, выходит?! Кажется, прочиталось не то, что я написала :( Я же им счастья пожелала.
ой, да, тут так получилось: черти были восприняты одушевленно чересчур...вот если бы беды обходили, то совсем однозначно было бы понятно...Мне вдруг заполозрилсоь что-то про дом, который обходят существа, пусть даже черти...учитывая, что в оригинале стиха не было "соответственно, любви", так и подумалось - что-то не то...
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.