(La mare - у моря)
(На румынском языке)
Nici floarea sakurei nu poate
Inmiresmata, din hau adinc sa-ti scoata,
Faptura ta, sa mergi,
Pasind agale, de parca ai vedea:
Valea Cristinei,
Ori, dulcea copilarie, cu fete dulci in cale
Si cu ciobanul, ce urca lin seara pe deal
Fara de bucium, dar cu mioare...
Pe sub salcamul plin de fiori.
Unde se aud talanci, dar tu visezi viori -
Care vibreaza tinguitoar...
Ca apa rece, ce plinge,
Ca izvoru-i seaca -
In timp ce fundul marii, necrispat de valuri,
Fura baiatul, ori biata fatuca cu par bucalat.
De parca de atunci o lume mereu te cata
Si nu e pe aproape nici mama, nici tata.
Iar fundul marii, ah, fundul marii...
Mai tare te-ascunde si te apasa
Sa fii cat se poate, tot mai departe -
De portile largi ale marii si de geamurile deschise
De soarele cel bland, ce tot rasare –
Parca din mare!
Vibratii tinguitoare
© Copyright: Кобылянский Иосиф, 2008
Свидетельство о публикации №108062403218
Свидетельство о публикации №108062403218
Рецензии
OCULOS HABENT ET NON VIDEBUNT.
Библейским высказыванием, мне кажется сказано всё и намного лучше всяких моих слов уважаемый автор. Но вы не ленитесь и попробуйте эти же мысли строго и поэтично в то же время передать словами и на русском языке. Хочется верить, что и это у вас также хорошо будет звучать!
SAPERE AUDE!
SALVE AMICE!
Летиция Леу 29.11.2008 17:55 • Заявить о нарушении
Библейским высказыванием, мне кажется сказано всё и намного лучше всяких моих слов уважаемый автор. Но вы не ленитесь и попробуйте эти же мысли строго и поэтично в то же время передать словами и на русском языке. Хочется верить, что и это у вас также хорошо будет звучать!
SAPERE AUDE!
SALVE AMICE!
Летиция Леу 29.11.2008 17:55 • Заявить о нарушении
SALVE LUCIA!
НЕ всегда получается так как мы хотим.
Например стихи Вы пожелаете, ваш Ангел... ну никак не поддаются переводу на родной язык.
Всему своё время. Надеюсь!
Спасибо Вам.
Кобылянский Иосиф 04.12.2008 17:52 Заявить о нарушении
НЕ всегда получается так как мы хотим.
Например стихи Вы пожелаете, ваш Ангел... ну никак не поддаются переводу на родной язык.
Всему своё время. Надеюсь!
Спасибо Вам.
Кобылянский Иосиф 04.12.2008 17:52 Заявить о нарушении
Vibrațiile tвnguitoare parcг și azi mai vibrezг ca atunci, odinioarг...
Кобылянский Иосиф 27.09.2015 22:14 Заявить о нарушении
Кобылянский Иосиф 27.09.2015 22:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.