Мой день рожденья сегодня

Оздемир Индже







Вижу три тополя я из окна моего
Кровь моя полнится радостью, грустью
и скорбью
Вижу три тополя я из окна моего
Первый зеленый, второй пожелтевший, коричневый третий
Словно рисунки что я увеличил по клеткам
Толстой решетки стальной на тюремном окне.

Что же там за тополями?
Что между этим окном и тремя тополями?
За тополями жестокая но и любимая жизнь
За тополями мой сын и жена и моя Анкара
А за окном огражденье из проволоки и охрана.

Мой день рожденья сегодня, мне тридцать пять
В стенах тюрьмы, меж друзей на свободе, во мне
Всюду жестокая и любимая жизнь
В сердце моем жизнь замолкла шмелем на цветке
В сердце моем моя любимая, моя юная родина
В сердце моем моей родины переплетенные корни
Мой день рожденья сегодня, мне тридцать пять.

Мой день рожденья сегодня, мне тридцать пять
Радуюсь я, хоть в тюрьме, все же родины свет
Если сказал я, что РАДУЮСЬ, значит действительно рад
Радостью узника в горькие тридцать пять лет.

1971



Перевод с турецкого
Бориса Рябухина