Ночь, улица, фонарь, аптека. Мой перевод

Алена Рудько
       
Night, street, and lantern, and drugstore,
And dim light here without any sense..
You can live 20 years or more -
You never can find any changes

After your death you'll begin it once more
And everything will be repeated again:
This night, and dim light, and drugstore
And even this street and lantern.


© Copyright: Алена Рудько, 2008
Свидетельство о публикации №108061903131
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алена Рудько
Рецензии
Написать рецензию
Night, street, and lantern, and drugstore,
And dim light here without a sense..
You can live 20 years or more -
All be the same - there's no way back
After the death you'll start once more
And everything repeats again:
This night, and dim light, and drugstore
And even this street and lantern.

Немного поменял по-своему - получилось чуть совместный стих - не претендующий на жизнь
Но мне понравилось :)

Аллен Моррис   30.08.2010 15:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
:) не знаю, как с грамматикой, но опять мне мои варианты рифм больше нравятся :)

Алена Рудько   30.08.2010 18:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алена Рудько

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →