Theodora Lau
Я ЕСМЪ - РАЗДУМИЙ МИРОЗДАНЬЕ.
Я ДУМАЮ...
..........Я ВИЖУ И МЕНЯ
ВЕДЁТ ПРОСТРАНСТВЕННАЯ СИЛА СОЗИДАНЬЯ,
КОТОРАЯ В НЕПОСТОЯНСТВЕ ПОСТОЯННА.
СВОБОДНА Я ОТ УТОМЛЁННЫХ БУДНЕЙ.
И ДАЛИ СЛАДКОЙ МНЕ ОКОВЫ НЕ СТРАШНЫ.
В ПОГОНЕ ЗА НЕВЕДОМОЙ ДОРОГОЙ.
НЕПОБЕДИМ МОЙ ДУХ.
..............ДУША И ПОМЫСЛЫ ВОЛЬНЫ.
Я есмъ - раздумий мирозданье
© Copyright: Байчер, 2008
Свидетельство о публикации №108061901593
Свидетельство о публикации №108061901593
Рецензии
замечательный перевод, Лилинька....и он - свидетельство того, насколько ты сама выросла как поэт...одно - излагать свои мысли и чувства, рифмуя их с миром и любовью, другое - перевести на другой язык - очень гармонично, ритмично и красиво чужие стихи...
Мне кажется, солнышко, что это стихи и про тебя...
Твоя душа и помыслы - не только вольны, но и чисты!
обнимаю,
Скорпион 06.08.2008 13:00 • Заявить о нарушении
Мне кажется, солнышко, что это стихи и про тебя...
Твоя душа и помыслы - не только вольны, но и чисты!
обнимаю,
Скорпион 06.08.2008 13:00 • Заявить о нарушении
Катенька, спасибо тебе. Эти мысли меня просто подняли с земли и я не смогла их не перевести.
Рада, что заглянула. Скучаю.
Обнимаю.Л.
Байчер 06.08.2008 13:43 Заявить о нарушении
Рада, что заглянула. Скучаю.
Обнимаю.Л.
Байчер 06.08.2008 13:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.