Жанна

Надихатись. Вдихнути наостанок.
Позаду Орлеан, Турель, Боревуар,
Комп’єн, Руан. Руан… Травневий ранок…
Надихатись… О, зараз буде жар…
Ко… Королю Карле… Лю… Людовіку, дофіне…
Не… покидайте, ні… Ні. Німо… Ні, гуде…
Це хмиз. Надихатись… Хвилину… Стіни, стіни…
Стіна вогню! Королю, де ти, де?
Реве юрба. Чи то давно ревіла
Ти стоголосим «Слава!»? І злизав
Вогонь ганебну сукню… Тіло… Тіло,
Дівоче, юне, непорочне тіло
На глум, на посміх натовпу біліло
Так довго… Та ж гори!
Усе…

Конклав
Не врятував…
Король
Не врятував…
І ти
Не врятував,
Мій лицарю…

Летить душа у простір…
Чекає небо.
Діва вознеслась.
Я так любила вас!
Наосліп і нарозтвір,
На розпач, люди,
Я любила вас!
Реве юрба. Гарячий попіл, значить –
Не діва, не свята, не взначена перстом!
Руан їм не простив. Руан ганьбу позначив
На плитах площі пам’яті хрестом.

Я- Діва. Я – любов. Я – Франція. Я – Жанна.
Легенда, символ, пам’ятник, свята…
Горить вогонь. Надихатись востаннє.
Руан. І дим у ранок відліта.

26.02.08


Рецензии
Спасибо, Леся!
Правда, не всё поняла самостоятельно, простите,
прочитала рецензию другого автора. А очень бы
хотелось прочитать русский перевод - интересная
тема. Такое возможно?
Желаю успехов!
* С уважением

Людмила Богдан   10.07.2008 23:03     Заявить о нарушении
Людмила, если интересно, возможно все. Но по опыту перевода собственных стихов знаю - получается про то же самое, но совсем по-другому.
Иногда мои иностранные студенты просят перевести стихи на английский! Вот это по-настоящему интересно.
Я попробую.
Спасибо - Леся.

Леся Романчук   10.07.2008 23:17   Заявить о нарушении
Спасибо, Леся! Желаю Вам удачи!

Людмила Богдан   10.07.2008 23:27   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.