Закрой окно - утихомирь поля.
Пускай деревья мечутся без звука.
А птиц уж нет. И если хоть одна
вдруг запоет - мне это будет мука.
Теперь не скоро птица запоет,
на пустошах не скоро будет сад.
Не слушай, ЧТО шумят деревья за стеклом,
лишь вглядывайся, КАК они дрожат.
С английского
Robert Frost
Now Close the Windows
NOW close the windows and hush all the fields;
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
Роберт Фрост. Закрой окно
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2008
Свидетельство о публикации №108061601254
Свидетельство о публикации №108061601254
Рецензии
Больше всех понравилось - я тоже пыталась это самое выразить, но у меня не так гармонично получилось:
Затвори все окна и ветер не слышь,
а смотри лишь.
Вот эта вольность со "слышь" многих смущает, а у Вас очень цельно и красиво получилось! жаль только. что вот этот мелодичный повтор Вы не воспроизвели:
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird...
Юлия Ви Комарова 23.01.2011 20:06 • Заявить о нарушении
Затвори все окна и ветер не слышь,
а смотри лишь.
Вот эта вольность со "слышь" многих смущает, а у Вас очень цельно и красиво получилось! жаль только. что вот этот мелодичный повтор Вы не воспроизвели:
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird...
Юлия Ви Комарова 23.01.2011 20:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.