Теперь темноту этих комнат
в объятьях
сжимает молчанье.
Одна на огромной постели,
отчаясь почти,
она ждёт,
что сон к ней вернётся,
но сон
её тоже оставил.
Теперь темноту этих комнат...
© Copyright: Leyla Imm, 2008
Свидетельство о публикации №108061502829
Свидетельство о публикации №108061502829
Рецензии
Лэйла!Я признаюсь Вам, что в мире поэзии я дилетант. А переводов как-то совсем не читала, не пришлось, поэтому с некоторым страхом открыла первый стих этого раздела...Мне понравилось. Я не умею сказать об этом, но я не по разу прочитала стихи и рецензии под ними.Чувствую, что Вы - очень одарённый человек и Вам близко то, что Вы переводите, поэтому стихи эти производят такое сильное действие на читателя. Вам удаётся сохранить ту недосказанность, что делает стихи стихами, что позволяет читателю вложить и свой труд в создание образа и впустить его в свою душу.Это очень ценно.
Людмила Тихонова-Лэм 08.11.2010 10:09 • Заявить о нарушении
Людмила Тихонова-Лэм 08.11.2010 10:09 • Заявить о нарушении
Людмила, я шла сейчас за Вами следом, перечитывая все стихи, один за другим. Как будто перенеслась на несколько часов назад и читала их вместе с Вами, стоя чуть позади и глядя на экран из-за Вашего плеча.
Вы всё-таки удивительно хорошо умеете сказать:)
Мне не то, чтобы было изначально близко то, что я перевожу. Но Вы правы, оно становится мне близким в процессе перевода, делается моим, словно мной пережитым.
Спасибо Вам. За тонкость душевную, за Вашу кристальную искренность и такое тёплое отношение. Вот это действительно очень и очень ценно:)
Leyla Imm 08.11.2010 13:55 Заявить о нарушении
Вы всё-таки удивительно хорошо умеете сказать:)
Мне не то, чтобы было изначально близко то, что я перевожу. Но Вы правы, оно становится мне близким в процессе перевода, делается моим, словно мной пережитым.
Спасибо Вам. За тонкость душевную, за Вашу кристальную искренность и такое тёплое отношение. Вот это действительно очень и очень ценно:)
Leyla Imm 08.11.2010 13:55 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.