.
.
ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕ*
.
............Автор: Ноябрьская Роза
.
.
зимнее солнце...
холод ладоней... прощай!
не сожалею...
.
предупрежденьем
тем, кто влюбиться готов -
не доверяйте!
.
дивные песни сирен
скоро услышишь,
если прохладным ветрам
сердце откроешь.
.
.
.
_______________________________________________
.
шемеш бахореф…………….солнце зимой
бекаф яди аль тига,………...ладони моей не касайся,
ло мицтаэрет…………….….не сожалею (имеется в виду - не сожалею о том, что мы ………………………………………………………………………………….расстались)
сефер котевет……………....книгу пишу
леатидим леэхов,………..…для тех, кто влюбится.
аль таамину!.........................не верьте! (или - не доверяйте)
кан йишама бекаров………здесь вскоре будет слышна
шир асирена,………….…...песня сирены.
делет белев типатах,………дверь в сердце отворю,
руах цоненет………………прохладный (или свежий) ветер.
.
.
* С переводами других авторов можно познакомиться на странице:
http://www.stihi.ru/author.html?intli
Зимнее солнце. ЯС-перевод
© Copyright: Анна Малютина -Лю Ань, 2008
Свидетельство о публикации №108061502549
Свидетельство о публикации №108061502549
Рецензии
...Удивительно, читая ЯС, встречать смутно знакомые слова: "шемеш", "сефер", "далет"... :)) (Когда-то я немножко учил иврит, прежде чем посетить историческую родину... 10 лет прошло, о как! А что-то помнится!..)
Мне кажется, согласных в ЯСе, написанном на иврите, столько же, сколько, будь он написан на японском, в нём было бы гласных... :))
Захвачен пеньем,
Мимо плыву... Канаты
Души не держат.
(Это не экспромт — вспомнил по ассоциации: красивые у тебя переводы — захватывают — как и не переводы вовсе...)
Максим Печерник 15.10.2008 01:22 • Заявить о нарушении
Мне кажется, согласных в ЯСе, написанном на иврите, столько же, сколько, будь он написан на японском, в нём было бы гласных... :))
Захвачен пеньем,
Мимо плыву... Канаты
Души не держат.
(Это не экспромт — вспомнил по ассоциации: красивые у тебя переводы — захватывают — как и не переводы вовсе...)
Максим Печерник 15.10.2008 01:22 • Заявить о нарушении
Максим, а предполагалось двинуться дальше…
В продолжение игры предлагалось сделать аудиперевод – написать яс по фонетическому звучанию, затем снова перевести на язык первоисточника – и снова аудиперевод и т.д.
Билингвистические игры, с помощью которых можно из яблочного греха получить апельсин:
Apple sin (яблочный грех) – апельсин,
At seven – невеста (палиндром),
So all away – со-ло-вей,
Poor sky – пу-скай,
«Is very well – и зверь ревел» (с) В.В.Маяковский.
.
Вот такой вид приобрело "Зимнее солнце":
.
ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕ………….АУДИПЕРЕВОД
.
шемеш бахореф……………. шепчет мне совесть:
бекаф яди аль тига,………... бег… отойти от тебя…
ло мицтаэрет…………….… ломится череп.
.
сефер котевет…………….... севером веет,
леатидим леэхов,………..… не отделим от ветров
аль таамину!.......................... альт – ау, милый!
.
кан йишама бекаров………. как? – и сама бы я в рёв
шир асирена,………….….... шалой сиреной.
делет белев типатах,…….… делим любовь впопыхах –
руах цоненет……………….. рухнуло небо…
.
Я свою задачу выполнила, а дальше дело заглохло (вероятно, не выдержав рухнувших небес...:))).
Анна Малютина -Лю Ань 15.10.2008 14:05 Заявить о нарушении
В продолжение игры предлагалось сделать аудиперевод – написать яс по фонетическому звучанию, затем снова перевести на язык первоисточника – и снова аудиперевод и т.д.
Билингвистические игры, с помощью которых можно из яблочного греха получить апельсин:
Apple sin (яблочный грех) – апельсин,
At seven – невеста (палиндром),
So all away – со-ло-вей,
Poor sky – пу-скай,
«Is very well – и зверь ревел» (с) В.В.Маяковский.
.
Вот такой вид приобрело "Зимнее солнце":
.
ЗИМНЕЕ СОЛНЦЕ………….АУДИПЕРЕВОД
.
шемеш бахореф……………. шепчет мне совесть:
бекаф яди аль тига,………... бег… отойти от тебя…
ло мицтаэрет…………….… ломится череп.
.
сефер котевет…………….... севером веет,
леатидим леэхов,………..… не отделим от ветров
аль таамину!.......................... альт – ау, милый!
.
кан йишама бекаров………. как? – и сама бы я в рёв
шир асирена,………….….... шалой сиреной.
делет белев типатах,…….… делим любовь впопыхах –
руах цоненет……………….. рухнуло небо…
.
Я свою задачу выполнила, а дальше дело заглохло (вероятно, не выдержав рухнувших небес...:))).
Анна Малютина -Лю Ань 15.10.2008 14:05 Заявить о нарушении