Патти Смит - Свободные деньги

каждую ночь прежде чем уснуть
вот бы найти билетик выиграть в лоттерею
достать жемчуг из моря
и купить все что хочешь

каждую ночь прежде чем уронить голову на подушку
я грежу наяву доллары летающие над кроватью
я знаю они украдены но совести-то нет
я возьму их и куплю все чего у тебя никогда не было

о детка это так много значит
о детка накупить тебе всего
куплю самолет
самый быстрый летим высоко
пересечем стратосферу
пошляемся по по планетам
потом туда где жарко ох жарко арабские страны потом тепло потом снежные поля
и все кружится сон кружится сон кружится кружится сон сон
когда мы грезим когда мы грезим когда мы грезим
грезим о свободных деньгах
свободные деньги

каждую ночь прежде чем уснуть
вот бы найти билетик выиграть в лоттерею
каждую ночь прежде чем уронить голову на подушку
я грежу наяву доллары летающие над кроватью

о детка это так много значит
и больше ничего страшного
я знаю ничего страшного
когда мы грезим о полной свободе
и мы грезим мы грезим мы грезим
да вот так о полной свободе свободные деньги
свободные деньги свободные деньги
свободные
-
FREE MONEY
Kaye / Smith


Every night before I go to sleep
Find a ticket, win a lottery,
Scoop the pearls up from the sea
Cash them in and buy you all the things you need.

Every night before I rest my head
See those dollar bills go swirling 'round my bed.
I know they're stolen, but I don't feel bad.
I take that money, buy you things you never had.

Oh, baby, it would mean so much to me,
Oh, baby, to buy you all the things you need for free.
I'll buy you a jet plane, baby,
Get you on a higher plane to a jet stream
And take you through the stratosphere
And check out the planets there and then take you down
Deep where it's hot, hot in Arabia, babia, then cool, cold fields of snow
And we'll roll, dream, roll, dream, roll, roll, dream, dream.
When we dream it, when we dream it, when we dream it,
We'll dream it, dream it for free, free money,
Free money, free money, free money, free money, free money, free money.

Every night before I go to sleep
Find a ticket, win a lottery.
Every night before I rest my head
See those dollar bills go swirling 'round my bed.

Oh, baby, it would mean so much to me,
Baby, I know our troubles will be gone.
Oh, I know our troubles will be gone, goin' gone
If we dream, dream, dream for free.
And when we dream it, when we dream it, when we dream it,
Let's dream it, we'll dream it for free, free money,
Free money, free money, free money, X7
Free money, free money, free money, free.
 


Рецензии
Самые интересные слова "пропадают" из Вашего перевода:Scoop, Cash, swirling - это на шести строчках.

Андрей Пустогаров   12.06.2008 13:48     Заявить о нарушении
Перевожу так, как нравится. А вообще, я не поэт и не переводчик.

Борисова Наталья Станиславна   12.06.2008 20:45   Заявить о нарушении