Трудно

Оздемир Индже






Меняется в зеркале облик дней
Длинней стали ночи и все длинней
Трудно быть сыном узника

Эй мальчик, красивый твой взгляд лучист
Веснушчаты щеки и лоб твой чист
Трудно быть сыном узника

Вон голубь трепещущий над тобой
Вдали за колючей моей тюрьмой
Трудно быть сыном узника

Ты прочно на юных стоишь ногах
С ворсинками солнца на волосах
Трудно быть сыном узника

Стреляй в одиночество не убьешь
Ты другом и братом надежды живешь
Трудно быть сыном узника

Под крыльями птицы приносят тьму
Проказой она проникает в тюрьму
Трудно быть сыном узника

В учебниках что за люди сейчас
Их образ позорят тысячи глаз
Трудно быть сыном узника

На воле у дня ежевики вкус
Кудрями свисается каждый куст
Трудно быть сыном узника

Как кружево мать и ее рука
До гор дотянулась издалека
Трудно быть сыном узника

На длинной дороге длинней чем взгляд
В ушах светлый голос тех кто в тюрьме
Трудно быть сыном узника

Но сердцу узника утром опять
Из пепла как Фениксу восставать
Трудно быть сыном узника

Запустим же змея с тобою мы
И к солнцу за ним полетим из тьмы
Трудно быть сыном узника

Пусть кровоточит болит будь смел
Взвалить на себя бесстрашных удел
Трудно быть сыном узника

Четыре сезона роза цвела
Не вяла горечью сердцу мила
Трудно быть сыном узника


1971


Перевод с турецкого
Бориса Рябухина