Милый мальчуган. Deep Purple - Child In Time

http://www.youtube.com/watch?v=1slq_FwRN8o
http://www.youtube.com/watch?v=PfAWReBmxEs


Александр Булынко
МИЛЫЙ МАЛЬЧУГАН

       Перевод песни «Child In Time»
       рок-группы «Deep Purple»
       
Милый мальчуган,
       ты увидишь грань,
Грань, что развела
       Доброту и Зло,
Где слепец-стрелок
       мир в тир превратил
И изрешетил
       пулями былье.

Если ты грешил…
       Бог видит – ты грешил!
Но остался жив,
       лихо миновав летящего свинца,
То закрой глаза
       и, голову склонив,
Жди от рикошета,
       своего конца.

Милый парень мой,
       грань перед тобой,
Грань, что развела
       Доброту и Зло,
Где слепец-стрелок
       мир в тир превратил
И изрешетил
       пулями былье...
05 июня 2008г.
==============================

Deep Purple
CHILD IN TIME
(Blackmore, Gillan, Glover, Lord, Paice)

Sweet child in time
       you'll see the line
The line that's drawn between
       the good and the bad
See the blind man
       shooting at the world
Bullets flying
       taking toll

If you've been bad,
       Lord I bet you have
And you've not been
       you've not been hit by flying lead
You'd better close your eyes
       and bow your head
And wait for
       the ricochet

С альбома "Deep Purple In Rock" (1970)
=================================================
 
Только за одну эту вещь ребятам стоит поставить памятник при жизни. На основе этой композиции можно целый учебник написать – вот как нужно объединить балладу с эмоциональным вокалом и жесткий инструментальный рок. Музыка с самого начала красива и тревожна – клавишные, бас-гитара и ударные. Потом орган повторяет гитарную мелодию, когда появляется вокал. Гиллан обращается к кому-то, кого он называет «дитя во времени», и предупреждает его об опасностях, присутствующих в этом мире, в частности связанных с войной. Напряжение нарастает – гиллановское печальное «у-у-у» превращается в «а-а-а», звучащее все более пронзительно. Музыка становится все мощнее, пока мы не переходим к офигительному джему, где все (кроме Гиллана – пусть отдохнет немного) показывают класс, особенно, конечно, несравненный гитарист Ричи, который играет то медленно, в блюзовом стиле, то энергично и быстро. Через несколько минут джем внезапно прекращается, и мы возвращаемся к началу. Вновь звучит та же музыка, только клавишные играют немного по-другому, Гиллан поет те же строки, так же нарастает напряжение, однако не думайте, что ребята собираются повторять все еще раз – на том месте, где начинался мощный джем, теперь вступает орган, ударные убыстряются, Гиллан кричит, словно от боли, а затем следует грандиозный «бамц» и после эха все стихает. Кстати, нужно сказать, что основная музыкальная тема является по сути дела плагиатом и была взята из композиции «Bombay Calling» американской группы It’s a Beautiful Day, только скрипку заменили на клавишные. Правда, американцы в суд подавать не стали – просто взяли инструментал Deep Purple «Wring That Neck» и записали его на своем следующем альбоме, дав ему другое название и сделав с ним все то, что посчитали нужным.
http://www.darkside.ru/album/1449/
==============================================
ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПУБЛИКАЦИИ:
Оскаленный рок. Альбом Deep Purple in Rock http://www.stihi.ru/2010/11/28/4

 ====================================
ПУБЛИКАЦИИ НА ДРУГИХ РЕСУРСАХ:
http://music-facts.ru/song/Deep_Purple/Child_In_Time/

Плэйкаст «Ian Gillan Band "Child In Time"»

===========================================