Сонет 55

Ни мрамору, ни статуям бесценным
Не пережить бессмертный мой сонет –
А ты сияй и будь вовек нетленным,
Струи всегда свой милосердный свет.

Пускай война стирает город целый
И вырывает колос у полей,
Ни Марса меч, ни огненные стрелы
Твой лик не тронут в памяти людей.

Назло обидам, смерти и притворству
Иди вперед; и дух найдет приют,
Тебя хранит в своих сердцах потомство,
И вместе с ним ты встретишь Страшный Суд.

Тут рок бессилен, только посмотри,
Ведь ты живешь в глазах самой любви.


Not marble, not the gilded monuments
Of princes, shall outlive this powerful rime;
But you shall shine more bright in these contents
Than unswept stone, besmear'd with sluttish time.

When wasteful war shall statues overturn,
And broils mot out the work of masonry,
Nor Mars his sword nor war`s quick fire shall burn
The living record of уоur memory.

'Gainst death and all-oblivious enmity
Shall you расе forth; your praise shall still room
Even in the eyes of all posterity
That wears this world out tо the ending doom.

So, till the judgement that yourself arise,
You live in this, and dwell in lovers' eyes.