Дзеку
В сумерки сквозь росу
Мимо стволов татибана
В жертву заливу несу
С крепким вином три жбана.
Спит иероглиф луны-
-Лодка в речной оправе…
Сны сентября ясны:
Осень на Окинаве.
В храм восхожу, как встарь,
Лестницей журавлиной:
Пурпурный государь-
Клен над водой равнины…
Юность былая- где…
Годы- как шелк тумана…
Словно писал на воде
Знаками хирагана.
Чарку со знаком «цзы»
Шэньским вином наполню:
Не обронив слезы,
Друга былого вспомню.
К бледной осенней луне
Долгий я взгляд простираю…
«Ку» напишу на стене…
Рядом «дзеку» начертаю.
© Copyright: Марк Темпе, 2008
Свидетельство о публикации №108060601884
Свидетельство о публикации №108060601884
Рецензии